Blog en diferentes idiomas cómo afecta a SEO

[Social]

Hola,

He visto que algunos blogs de blogger cuentan con la opción de traducir el contenido al idioma deseado.

Lo que se realiza es una traducción "de aquella manera" según Google TRanslate.

Me planteaba el incorporar esto a mi blog y quería saber vuestra oponión, si pensais que afectaría al posicionamiento por ser contenido duplicado en diferentes idiomas...


Un saludo.

[chilypu]

Yo no creo que sea contenido duplicado, al ser en diferentes idiomas no creo que google lo vea así.... pero lo que sí pienso es que no hay cosa que mas coraje me de que leer un post mal traducido. Al posicionamiento no sé, pero yo me doy la vuelta y me voy a otro blog si veo las traducciones hechas "de aquella manera"

Sólo mi opinión... :)

[Social]

Gracias por tu respuesta.

Entiendo lo que dices, pero hasta la fecha es la única solución que veo para mantener un blog en diferentes idiomas, ya que no voy a crear cada entrada en 3 idiomas si ya cuesta tiempo en uno , imagínate en 3. :))

El tema es que si no afecta al posicionamiento, entonces creo que pondré esa opción.

Gracias :))

[chilypu]

y por qué es tan importante para ti tenerlo en tres idiomas?? (Pura curiosidad)

de todas formas nunca te fies totalmente de lo que yo digo, ehh?? espera que otros den su opinión también, yo soy un moquillo aki :)

[Social]

Iniciado por chilypu

y por qué es tan importante para ti tenerlo en tres idiomas?? (Pura curiosidad)

de todas formas nunca te fies totalmente de lo que yo digo, ehh?? espera que otros den su opinión también, yo soy un moquillo aki :)

Tu curiosidad:

Pues por si entran visitas de no hispanohablantes :)

Y también pensando en escribrir alguna entrada en inglés así pueden traducirla a español o traducir el resto a inglés.

Entonces Español, inglés y francés sería interesante :)

[chilypu]

hombre... entrando en tu blog ya me ha quedado un poco más claro porqué lo quieres en más idiomas... es lógico.... y sí, son temas que pueden interesar a no hispanohablantes y a gente de todas partes

Yo por un módico precio te traduzco al ingles y al frances

es bromita ....

By the way, buen trabajo con el blog. Me gusss

[Social]

Iniciado por chilypu

hombre... entrando en tu blog ya me ha quedado un poco más claro porqué lo quieres en más idiomas... es lógico.... y sí, son temas que pueden interesar a no hispanohablantes y a gente de todas partes

Yo por un módico precio te traduzco al ingles y al frances

es bromita ....

By the way, buen trabajo con el blog. Me gusss

Será que los dos somos sevillanos y tendremos puntos de vista parecidos :)

A ver si le doy un tironcito y lo cargo de más información que al final es lo que más ayuda a posicionar y a generar tráfico.

Muchas gracias por tus ánimos!

Saludos de otro sevillano expatriado! :=)

[chilypu]

expatriado??? Ande andas tu?? no sabía q eras de Sevilla!!!!

[Social]

La globalización... fuga de cerebros.. ando por tierras checas, blogueando en mis ratos libres :)

[RBZ]

La traducción no afecta al SEO pero tampoco va a aportar nada. ¿Por qué?, pues porque si observas las banderitas enlazan al traductor de Google, no es contenido propio. De todas formas no es muy recomendable que mezcles idiomas en un mismo sitio (en este caso blog), así que si decides escribir en otros idiomas debes separar el contenido en subdominios (en este caso otro blog).

Saludos de otro sevillano... que no emigró.

[Social]

Iniciado por RBZ

La traducción no afecta al SEO pero tampoco va a aportar nada. ¿Por qué?, pues porque si observas las banderitas enlazan al traductor de Google, no es contenido propio. De todas formas no es muy recomendable que mezcles idiomas en un mismo sitio (en este caso blog), así que si decides escribir en otros idiomas debes separar el contenido en subdominios (en este caso otro blog).

Saludos de otro sevillano... que no emigró.

Vale, me queda claro que no es contenido duplicado, ya sé que no aporta contenido nuevo porque es el traductor de Google el que interviene.

Lo de no mezclar idiomas, imagino que te refieres a no escribir posts en diferentes idiomas dentro del mismo dominio, eso tampoco lo hago.. y gracias a tí ahora sé que no debo hacerlo por si se me ocurriera algún día :)

Pero la opción tal como lo tengo de dar la posibilidad de que se vea en otros idiomas aunque sea con la traducción chapucera de Google, creo que es un valor añadido más y que no me afecta de ninguna manera negativa, verdad? Esto es lo más importante ahora mismo.

Las traducciones chapuceras de Google me han salvado de muchas, lo digo por experiencia que vivo en el extranjero y el checo no hay por dónde cogerlo.... :)

Un saludo y muchas gracias por la ayuda.

[MoLang]

Hola Social,

me gusta mucho el contenido de tu blog, te felicito por ese proyecto. Estuve leyendo la traducción al alemán y bueno, definitivamente no es la mejor, pero con esfuerzo se entiende lo que se quiere decir.

Saludos.

[Social]

Iniciado por MoLang

Hola Social,

me gusta mucho el contenido de tu blog, te felicito por ese proyecto. Estuve leyendo la traducción al alemán y bueno, definitivamente no es la mejor, pero con esfuerzo se entiende lo que se quiere decir.

Saludos.

Hola Molang,

Muchas gracias por hacer la prueba de la traducción al alemán, porque yo de alemán ni idea y así me hago una idea de como queda. Gracias también por tus gratas palabras, me alegra saber que te interesa.

[jamesjara]

La traduccion de google no afecta el posicionamiento simplemente porque es en javascript.

[chilypu]

tanto el el ingles como el frances están también pasables social. Se entienden perfectamente. Algunos patinazos, pero normales... se entienden perfect!!

Saludos y buena suerte con el proyecto vecino!!

:D