carpeta, subdominio o .com ?????

[hendrix]

hola amigos

tengo mi web en español por ejemplo en www.mipagina.cl (bien posicionada)

ademas tengo registrado el dominio mipagina.com

ahora la voy a traducir al ingles y mi duda es como seria la mejor forma.

1.- traducirla en www.misitio.cl/english/

2.- traducirla en english.misitio.cl

3.- hacer la versión en ingles en www.misitio.com

4.- instalar joomfish ya que trabajo con joomla. (aqui el problema es que le agrega el sufijo /lang,es/ a todas mis paginas en español y no quiero arriesgarme a perder visitas)

dato: tengo capacidad de base de datos, espacio en server, etc

espero me hayan entendido

gracias

[RBZ]

Si tienes keywords en el dominio, mejor usa un dominio para la versión inglesa. Si el dominio que tienes es local (como el del ejemplo .cl) es otra buena razón para usar un dominio aparte.

Si por lo que sea no usas un dominio, la siguiente opción que recomiendo es el subdominio para facilitar que el buscador clasifique esa parte de la web como un idioma distinto. No es necesario un subdominio tan largo, english, basta con en.misitio.com

[hendrix]

entonces lo mejor es aprovechar el .com para la version en ingles.

¿por que no colocar la version en ingles en .cl para aprovechar el posicionamiento que tiene esta?

disculpen tanta pregunta pero quiero hacerlo bien desde el principio.

[RBZ]

Las terminaciones locales, como .cl (Chile), posicionan mejor en el país de origen. Es el equivalente a geolocalizar la web desde las herramientas para webmasters.

Si usas el .cl para posicionar en inglés, en vez de sumar resta.

[Lespaul777]

Hendrix, sin dudar yo escogería el .com para la versión en inglés. Como dijo rZB hay un tema de geolocalización que afecta el posicionamiento
Saludos

[hendrix]

execelente

a hacerlo en .com