Estructura de urls en sitio multilingüe

[aleguerraalfaro]

Hola Seo expertos,

Os cuento que trabajo en una empresa que tiene una web porno desde hace 4 años en Alemania, y hace poco están en España, para lo que decidieron tener sólo un dominio con una carpeta para los distintos idiomas, es decir

xxxx.com/de
xxxx.com/es

Como es difícil hacer cambios en la web en general porque los técnicos están en Alemania y no quieren hacer mucho, he decidido hacer landing pages en HTML, porque es más fácil optimizarlas, y pondré los links a estas LP en el footer de la web.

Pero tengo un problema con la estructura de las url's porque en alemania no se harán landing pages, entonces la estructura de ellos es así:

xxxx.com/de/clase/subclase

y para las landing pages en españa quisiera hacerlo así:

xxxx.com/es/clase-subclase

sería esto un problema, es decir, tener estructuras de url's distintas para cada país??????

Os agradecería mucho que me ayudáseis porque el SEO de Alemania dice que no se puede, y no me da ningún argumento, y yo creo que sí se puede. A ver qué pensáis!!!!

[jcorreo]

Si te es posible es mejor utilizar un sitio para cada idioma-pais.
Ahora Google le da mucha importancia a la Geolocalización y por lo tanto te va a servir a posicionar mucho mas rápido.
También te puede ayudar a realizar experimientos SEO y ha realizar links entre sitios, pero es muy importante que cada sitio esté en un hosting diferente para que las IP's no sea las mismas.

[aleguerraalfaro]

Si se que tener dos dominios diferentes es lo mejor, pero ahora ya no podemos cambiar eso, ya que tienen un cms para todo el dominio, ya se ha hecho un monton de linkbuilding para ambos subfolder /es y /de.

Tener un dominio para cada país habría sido lo ideal, pero cuando esta desición se tomó en la empresa no había SEO y la tomaron los técnicos solos. Ahora hay seos para alemania y yo para españa. El Seo de alemania no quiere hacer subdominios para cada país, asi que se hicieron subfolders.

Mi pregunta era, es un problema tener distintas estructuras de url's para el sulfolder /es que para el subfolder /de????

[tonimotlos]

Jo creo que la mejor opción es tener un dominio para cada país o en el caso que no sea posible un subdominio de.domino y es.dominio