Etiquetas hreflang y canonical

manticore2 · #1 (**permalink**) 04/12/2017, 01:54

Buenas a todos,

Tengo dos dominios .es y .com

Las dos webs son iguales, la estructura, imágenes, sólo se diferencian por el idioma, la primera está en español y la segunda en inglés cada una orientada a un mercado distinto, español e inglés en general.

He leido los principios del hreflang y canonical.

Preguntas:

1. Si quiero indexar las dos webs por igual, ¿entiendo que no debería usar la etiqueta canonical?

2. Si pongo la etiqueta hreflang dentro del <head> de cada página, tiene que ser en cada URL individual ¿con esta estructura?

<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://misitio.es/alquileres.html" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://misitio.es/ventas.html" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://misitio.es/contacto.html" />

¿o sólo apuntando a la dirección primaria? por ejemplo

<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://misitio.es/" />

3. En la página "Home" de cada web existe un botón con el típico selector de idioma con la bandera de cada país apuntando a la otra página, ¿tengo que meter código especial en ese enlace <a href>? o todo se hace en el <head> de la página?

Saludos!

manticore2 · #2 (**permalink**) 10/12/2017, 04:11

¿Alguien?

jheras6 · #3 (**permalink**) 02/01/2018, 10:37

Cada página tiene que tener una etiqueta individual hreflang enlazada a su misma página del otro idioma:
home <--> home
empresa <--> empresa
...

La home tendrá que enlazar a la home del otro idioma, pero las internas también, no te sirve con solo ponerlo en la home.
Recuerda hacer lo mismo en las dos versiones recíprocamente.
Las canónicas efectivamente no es para indicar idiomas.

manticore2 · #4 (**permalink**) 01/02/2018, 03:00

Cita:

Iniciado por jheras6

Cada página tiene que tener una etiqueta individual hreflang enlazada a su misma página del otro idioma:
home <--> home
empresa <--> empresa
...

La home tendrá que enlazar a la home del otro idioma, pero las internas también, no te sirve con solo ponerlo en la home.
Recuerda hacer lo mismo en las dos versiones recíprocamente.
Las canónicas efectivamente no es para indicar idiomas.

Gracias, he aplicado la etiqueta hreflang en cada url, una apuntando a sí misma y la otra apuntando a la url del otro idioma y en Google Web Tools no me arroja errores.

Pero ocurre algo curioso.

Resulta que después de posicionarme las búsquedas con términos en inglés en los resultados aparece exclusivamente la web en español cuando debería ser al contrario.

Al hacerlo con términos en español aparece el resultado correctamente.

Es decir, el dominio .es aparece con las búsquedas en inglés en lugar de la .com

Decir que por supuesto he indicado el idioma de la página en cada url y el código está correcto después de verificarlo a fondo.

¿Qué está pasando?

Saludos!