¿Licuar keywords por multilenguaje?

[dezagus]

Hola a todos!

Hace poco habia planteado en una entrada anterior la relación que tenian las keywords del contenido con los anchor de los backlinks:

http://www.forosdelweb.com/f64/relac...chors-1071614/

Y pregunté (entre otras cosas) sobre si Google sabe que "manzana" es también "apple" y que son la misma cosa:

http://www.forosdelweb.com/f64/varia...rales-1071257/

La cuestión es que todo esto es debido a que quiero implementar multilenguaje, ya he decidido hacerlo por folder, todo en el mismo dominio, estilo "/lang-es/", "/lang-ru/", etc.

Mi consulta es, que al estar todo en el mismo dominio, no estaré licuando las keywords por las que yo me posiciono, es decir, si mi keyword principal en "/lang-es/" es "manzana" y en "/lang-en/" es "apple", ¿como afectará esto en el posicionamiento?

Cabe destacar que tendré backlinks en varios idiomas con anchors como "best apple" o "manzana roja" y mi duda / miedo es si esto no generará un conflicto a la hora de posicionar en Google. O si sucederá todo lo contrario.

Otra duda que tengo es que si no se indica lenguaje por "/lang-es/", por ejemplo, y se usa root, el lenguaje por defecto que dejaré será el inglés, actualmente el lenguaje por defecto es español. ¿Me afectará drásticamente cambiar el idioma de un día para el otro?

Supongo que cuando lo implemente en WMTools aparecerá primero "manzanas", luego "apple", luego "яблоки" (manzanas en ruso) y demás. ¿Cierto? ¿Es para asustarse o para alegrarse?

Gracias desde ya!!!

[keriosp]

Hola, en webmaster tools puedes hacer localización a nivel de folder. De maneras que puedes añadir site para cada url/lang-Eng, url/lang-ru ... De esta manera cada uno de ellos se indexará en cada versión geolocalizada del buscador google.co.uk, google.ru.... En cuanto al root, puede dejalo con el idioma actual y cambia unícamente los de los folders../lang-Eng., /lang-ru.
Saludos!

[dezagus]

Iniciado por keriosp

Hola, en webmaster tools puedes hacer localización a nivel de folder. De maneras que puedes añadir site para cada url/lang-Eng, url/lang-ru ... De esta manera cada uno de ellos se indexará en cada versión geolocalizada del buscador google.co.uk, google.ru.... En cuanto al root, puede dejalo con el idioma actual y cambia unícamente los de los folders../lang-Eng., /lang-ru.
Saludos!

Pero eso seria lo mismo que un subdominio o solo es para tenerlo organizado?
Sinó no tiene lógica la utilización de folders en tal caso, ya que la idea de utilizar folders es no perder el power del dominio que se le dá, osea, trabajar todo el SEO en un solo dominio. Estoy en lo correcto?

Que alguien me aclare eso por favor!

Gracias :)

[RBZ]

Yo prefiero poner los idiomas más separados porque son cosas distintas, no todo es acumular relevancia en el dominio.

Los visitantes ingleses no tienen ningún interés en ver el contenido en alemán y viceversa, por lo que la única motivación para querer tenerlos relacionados es el buscador (condensar la relevancia) no los usuarios.

Personalmente me ha funcionado bastante bien en subdominios porque, aunque pierda un poco de relevancia, la web queda mejor estructurada por idiomas.

[dezagus]

Iniciado por RBZ

Yo prefiero poner los idiomas más separados porque son cosas distintas, no todo es acumular relevancia en el dominio.

Los visitantes ingleses no tienen ningún interés en ver el contenido en alemán y viceversa, por lo que la única motivación para querer tenerlos relacionados es el buscador (condensar la relevancia) no los usuarios.

Personalmente me ha funcionado bastante bien en subdominios porque, aunque pierda un poco de relevancia, la web queda mejor estructurada por idiomas.

Son muy encontradas las opiniones que recibo, por un lado está el 50% que dice que lo mejor es usar folder y por el otro el 50% que me dice que es mejor un subdominio.

La cuestión es que y como afecta al SEO una y otra. Se que el subdominio es como un sitio web completamente distinto, según cuenta "la leyenda" (at Simpsons jajaj).

Estoy en un dilema... mi miedo es eso, el mix de keywords multiidioma y como eso me afectaria.

[keriosp]

Pero lo que tu quieres es únicamente tener varios idiomas, es decir de un dominio dominio.com o dominio.com.ar, tener el contenido en varios idiomas, de manera que si por ejemplo vendes manzanas, apple, puedan encontrarte en tu localización geográfica tantp por "comprar manzanas" o "buy apple". Entonces con folders es suficiente. Tendras urls distintas /lang-eng/, /lang-ru/ para cada lengua, y el buscador reconoce que cada una de ellas son distintas y las indexa para búsqueda, (comprar manzanas y buy apple). Con ello además conservas el peso de autoridad que tenga el dominio y lo pasa a los folders. Si además quisieras que cada uno de los folders se indexara en geolocalizaciones distintas de google (google.co.uk, google.ru...) entonces deberías pasar por añadirlos como site en webmaster tools. Si eligieras la opción de subdominios, para mayor geolocalicazión, entonces tendrías la posibilidad de alojar cada subdomino.dominio.com en un hosting situado en cada localización, Pero a nivel a nivel de indexación no creo que haya mucha diferencia entre folder+site en WMT o subdominio.
Saludos!

[RBZ]

Cada opción tienes sus pros y sus contras, resalto los que funcionan de forma opuesta en uno y otro tipo.

Subdominios
Contra: pierdes relevancia. Los enlaces entre idiomas valen menos que entre dos páginas de una misma web.
Pro: clasifica mejor el contenido. Se puede geolocalizar cada idioma. Google distingue bien cada idioma por lo que, por ejemplo, no va a darle más relevancia en el buscador español a la página en inglés.

Se puede definir el idioma en cada documento (página) pero ya sabes que los meta tags Google los respeta poquito.

Carpetas (al revés):
Pro: los enlaces entre los distintos idiomas valen tanto cómo entre dos páginas de una misma web.
Contra: clasifica peor el contenido. No se puede geolocalizar por idioma. Google no diferencia bien los idiomas, es bastante probable que asocie páginas independientemente de los idiomas (al menos esa ha sido mi experiencia). Se puede conseguir que acabe bien diferenciados pero con más trabajo.

Tu conoces el proyecto y podrás decidir cuál es la opción que mejor le va.

[dezagus]

Iniciado por keriosp

Pero lo que tu quieres es únicamente tener varios idiomas, es decir de un dominio dominio.com o dominio.com.ar, tener el contenido en varios idiomas, de manera que si por ejemplo vendes manzanas, apple, puedan encontrarte en tu localización geográfica tantp por "comprar manzanas" o "buy apple". Entonces con folders es suficiente. Tendras urls distintas /lang-eng/, /lang-ru/ para cada lengua, y el buscador reconoce que cada una de ellas son distintas y las indexa para búsqueda, (comprar manzanas y buy apple). Con ello además conservas el peso de autoridad que tenga el dominio y lo pasa a los folders. Si además quisieras que cada uno de los folders se indexara en geolocalizaciones distintas de google (google.co.uk, google.ru...) entonces deberías pasar por añadirlos como site en webmaster tools. Si eligieras la opción de subdominios, para mayor geolocalicazión, entonces tendrías la posibilidad de alojar cada subdomino.dominio.com en un hosting situado en cada localización, Pero a nivel a nivel de indexación no creo que haya mucha diferencia entre folder+site en WMT o subdominio.
Saludos!

Ok, ahora si vamos atando cabos: a nivel geolocalización casi no hay diferencia.

Mil Gracias!!

Iniciado por RBZ

Cada opción tienes sus pros y sus contras, resalto los que funcionan de forma opuesta en uno y otro tipo.

Subdominios
Contra: pierdes relevancia. Los enlaces entre idiomas valen menos que entre dos páginas de una misma web.
Pro: clasifica mejor el contenido. Se puede geolocalizar cada idioma. Google distingue bien cada idioma por lo que, por ejemplo, no va a darle más relevancia en el buscador español a la página en inglés.

Se puede definir el idioma en cada documento (página) pero ya sabes que los meta tags Google los respeta poquito.

Carpetas (al revés):
Pro: los enlaces entre los distintos idiomas valen tanto cómo entre dos páginas de una misma web.
Contra: clasifica peor el contenido. No se puede geolocalizar por idioma. Google no diferencia bien los idiomas, es bastante probable que asocie páginas independientemente de los idiomas (al menos esa ha sido mi experiencia). Se puede conseguir que acabe bien diferenciados pero con más trabajo.

Tu conoces el proyecto y podrás decidir cuál es la opción que mejor le va.

Gracias por la aclaración, ahora me tocará escojer entre la píldora azul y la roja