Foros del Web » Estrategias Digitales y Negocios Online » SEO »

Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Estas en el tema de Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe? en el foro de SEO en Foros del Web. Buenas a todos. Estoy desarrollando un sitio web que va a estar en 3 idiomas. Mi idea era de hacer una estructura de URLs más ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 21/11/2012, 18:59
 
Fecha de Ingreso: mayo-2008
Mensajes: 198
Antigüedad: 11 años, 9 meses
Puntos: 3
Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Buenas a todos.
Estoy desarrollando un sitio web que va a estar en 3 idiomas.
Mi idea era de hacer una estructura de URLs más o menos así:
http://www.miweb.com/(home en español)
http://www.miweb.com/mipagina.html (página en español)
http://www.miweb.com/en/ (home en inglés)
http://www.miweb.com/en/mypage.html (en inglés)
http://www.miweb.com/de/meineseite.html (en alemán)

Como veis, el lenguaje por defecto en principio seria el español (sin prefijo de idioma por url) y los otros tipo [prefijoidioma]/loquesea.html

Mi intención era que por php localizara el lenguaje preferido del visitante, y si por ejemplo es ingles, la página ya le apareciera directamente en su idioma preferido (sin tener que ir a buscar menús de banderitas, etc...)

Mi pregunta es: cual seria el mejor método para conseguir esto y que quede amigable para los buscadores? Debería incluir el prefijo de idioma también para el español?
Penalizarán los buscadores que la home no esté siempre en el mismo idioma, o como lo leerían los bots?
Como me aconsejais que me organice el tema?
Gracias desde ya: mis conocimientos en SEO no llegan a estos niveles y queria hacer algo lo más optimo posible.

Saludos!
__________________
----------
Modelo de carta

Letter samples

Última edición por Usuarios466; 22/11/2012 a las 03:00 Razón: Remover enlaces 404 ejemplo
  #2 (permalink)  
Antiguo 22/11/2012, 02:59
Usuarios466
Invitado
 
Mensajes: n/a
Puntos:
Respuesta: Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Lo que deberías de hacer es dejar en la raiz el idioma español tal y como quieres que sea el principal, y crear dos subdominios para los idiomas tanto inglés como alemán, esa es la forma correcta de proceder.

Te quedaría de esta forma:

http://www.miweb.com/ (home en español)
http://www.miweb.com/mipagina.html (página en español)
http://en.miweb.com/ (home en inglés)
http://en.miweb.com/mypage.html (en inglés)
http://de.miweb.com/meineseite.html (en alemán)
  #3 (permalink)  
Antiguo 22/11/2012, 04:03
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2011
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 746
Antigüedad: 8 años, 1 mes
Puntos: 69
Respuesta: Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Cita:
Iniciado por Juan Carlos Ver Mensaje
Lo que deberías de hacer es dejar en la raiz el idioma español tal y como quieres que sea el principal, y crear dos subdominios para los idiomas tanto inglés como alemán, esa es la forma correcta de proceder.

Te quedaría de esta forma:

http://www.miweb.com/ (home en español)
http://www.miweb.com/mipagina.html (página en español)
http://en.miweb.com/ (home en inglés)
http://en.miweb.com/mypage.html (en inglés)
http://de.miweb.com/meineseite.html (en alemán)
Esto siempre me ha traído intrigado, consideras que para gestionar una web con varios idiomas es mejor hacerlo con subdominios que con directorios?

Saludos

Última edición por Daniel Ulczyk; 22/11/2012 a las 04:11 Razón: Se remueve dead link del enlace ;-)
  #4 (permalink)  
Antiguo 22/11/2012, 04:24
Usuarios466
Invitado
 
Mensajes: n/a
Puntos:
Respuesta: Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Cita:
Iniciado por ronnie101984 Ver Mensaje
Esto siempre me ha traído intrigado, consideras que para gestionar una web con varios idiomas es mejor hacerlo con subdominios que con directorios?
Te pego la respuesta que dijo Matt Cutts a una pregunta parecida:

Cita:
Q: Suppose my website supports English and French. Should the English version of a particular page and the French version have different URLs? Any other best practices for multi-lingual site architecture?

R: If you can afford it, I would do domain.com and domain.fr. If that’s not possible, I would consider doing en.domain.com and fr.domain.com. If that’s not possible, then domain.com/en and domain.com/fr can work. In webmaster tools, you can geographically target a site (and I believe parts of a site such as fr.domain.com), which will help as well.
  #5 (permalink)  
Antiguo 22/11/2012, 04:28
 
Fecha de Ingreso: mayo-2008
Mensajes: 198
Antigüedad: 11 años, 9 meses
Puntos: 3
Respuesta: Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Entonces, si no entiendo mal, lo de cargar el idioma de la home en función del idioma preferido del cliente, no seria una buena idea?
Alguna alternativa?

Gracias por las respuestas!
__________________
----------
Modelo de carta

Letter samples
  #6 (permalink)  
Antiguo 22/11/2012, 04:28
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2011
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 746
Antigüedad: 8 años, 1 mes
Puntos: 69
Respuesta: Mejor estructura de urls para un sitio multilingüe?

Perfecto, gracias!


Etiquetas: estructura, página, url
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 14:31.