[SOLUCIONADO] Misma pagina , distinto idioma y dominio

javy7v · #1 (**permalink**) 27/01/2016, 03:50

Buenas amigos , tengo una duda:

Tengo una pagina web en español sobre un producto y me gustaría tener la pagina en ingles también para poder llegar a ese mercado.

Mi idea era coger otro dominio porque creo que dara mejor impresión que con el dominio en español aunque la pagina este en ingles porque el nombre del dominio es español.

Bueno en ese nuevo dominio en ingles , poner la pagina tal cual como esta en español pero los textos traducidos y luego poner un acceso de menu idiomas en ambas paginas.

Me dara problemas por contenido duplicado ? Hay alguna manera de decirle a google de que es la misma web pero traducida o algo ?

Gracias!

santiagoanuncios · #2 (**permalink**) 27/01/2016, 04:40

Hola, mejor otro dominio, no te dará problemas de contenido duplicado porque no lo es
En el head le pones esto, en ambas webs:
Link: <http://dominioespañol.com/>; rel="alternate"; hreflang="es",<http://dominioingles.com/>; rel="alternate"; hreflang="en"

https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=es

Un saludo

javy7v · #3 (**permalink**) 27/01/2016, 05:00

Cita:

Iniciado por santiagoanuncios

Hola, mejor otro dominio, no te dará problemas de contenido duplicado porque no lo es
En el head le pones esto, en ambas webs:
Link: <http://dominioespañol.com/>; rel="alternate"; hreflang="es",<http://dominioingles.com/>; rel="alternate"; hreflang="en"

https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=es

Un saludo

Muchas gracias! Ya sabia yo que había algo como esto pero no el que XD

Entiendo que en al pagina principal link a la secundaria que esta en otro idoma asi :

<link rel="alternate" hreflang="en" href="http://dominioingles.com/" />

Pero en la pagina secundaria en ingles también tengo que linkar a la española ? Eso en el link de google no me ha quedado claro

santiagoanuncios · #4 (**permalink**) 27/01/2016, 05:19

tienes que poner lo que te dije en el <head>

<head>
Link: <http://dominioespañol.com/>; rel="alternate"; hreflang="es",<http://dominioingles.com/>; rel="alternate"; hreflang="en"
</head>

Cambia "dominioenespañol" por tu dominio en español y "dominioingles" por el dominio que tiene la versión en ingles.

Esto en ambos dominios, es para decirle a los bots donde están las versiones de los idiomas de cada página, tienes que ponerlo de forma recíproca, es decir

pagina A en español <link rel="alternate" href="paginaingles.com" hreflang="en" />
pagina B en ingles <link rel="alternate" href="paginaespañol.com" hreflang="es" />

Pero siempre dentro del <head>

Si depués las quieres enlazar entre si con las banderiatas etc también es buena idea.

Un saludo

javy7v · #5 (**permalink**) 27/01/2016, 05:34

Cita:

Iniciado por santiagoanuncios

tienes que poner lo que te dije en el <head>

<head>
Link: <http://dominioespañol.com/>; rel="alternate"; hreflang="es",<http://dominioingles.com/>; rel="alternate"; hreflang="en"
</head>

Cambia "dominioenespañol" por tu dominio en español y "dominioingles" por el dominio que tiene la versión en ingles.

Esto en ambos dominios, es para decirle a los bots donde están las versiones de los idiomas de cada página, tienes que ponerlo de forma recíproca, es decir

pagina A en español <link rel="alternate" href="paginaingles.com" hreflang="en" />
pagina B en ingles <link rel="alternate" href="paginaespañol.com" hreflang="es" />

Pero siempre dentro del <head>

Si depués las quieres enlazar entre si con las banderiatas etc también es buena idea.

Un saludo

Vale ahora me quedo perfectamente claro!

Muchas gracias :D