1 web dos idiomas

erpeli · #1 (**permalink**) 30/01/2009, 03:37

Bien el asunto va sobre SEO y de que es lo mejor para posicionar una web en dos idiomas distintos, en esta caso: inglés y español.

De los dos idiomas y por razones obvias ( numero de busquedas y mercado potencial )me interesa potenciar más el mercado anglosajon que el hispano, asi que con esta premisa hago los siguientes razonamientos:

- Dominio: sera en inglés a ser posible incluyendo la palabra que define el área de conocimiento de la web.

- Extension: .com de todas todas.

- Alojamiento: servidor situado en USA. ¿Uk? No se si para páginas en inglés esto tiene una influencia real.

- Subdominios, como forma de separar idiomas sin caer el duplicado de contenido y forma más eficaz, creo yo, de tener una página en dos idiomas, aunque a este respecto me surge una duda:

tengo claro que quiero potenciar el mercado anglosajon frente al mercado hispano, con esta premisa ¿alojo la web en un servidor USA con y hago un subdominio "español"? ó ¿ alojo la web en un servidor USA y el que el subdomnio español apunte a un hosting en un pais de habla hispana ?

En fin en estas estoy, a ver si alguien, que supongo que si, ha tenido que tomar decisiones parecidas.

HiAll · #2 (**permalink**) 30/01/2009, 09:23

UK es United Kingdom. No United States of America ( USA )

erpeli · #3 (**permalink**) 30/01/2009, 09:52

Vamos .. por favor para eso no escribas. Pero en todo caso te lo explico. Cuando puse:

Alojamiento: servidor situado en USA. ¿Uk? No se si para páginas en inglés esto tiene una influencia real.

Queria decir lo pongo en un servidor USA o en un servidor UK, por el tema anglosajón, por saber si eso tiene ventajas / desventajas, de cara a la indexación en google.com.

En cualquier caso eso solo es un detalle, la cuestión de fonde es como posicionar una web en varios idiomas en esas "zonas", en los google de habla hispana y los de habla anglosajona, si queremos pongamos para simplificar el tema dos paises. España y USA.

RBZ · #4 (**permalink**) 30/01/2009, 13:55

El alojamiento tienen influencia para posicionar en el país, no por el idioma. Es lo mismo que las terminaciones locales de los dominios, el .es sólo posiciona mejor en Google España, no en las búsquedas en español.

El contenido traducido no es contenido duplicado, ningún robot puede traducir de forma tan precisa.

Si el nombre del dominio va a contener keywords, no pretendes crear marca (branding), recomiendo que uses uno para cada idioma.

erpeli · #5 (**permalink**) 31/01/2009, 02:40

Hombre menos mal por fin entramos en materia, y además somo paisanos RBZ, y a mi que me cuesta encontrar gente con la que hablar de estas cosas.

Bien dices que "El alojamiento tienen influencia para posicionar en el país" y estoy de acuerdo, y entiendolo que me dices de hacer branding para varios idiomas va a ser complicado con una unica url que contenga la palabra de la tematica ... quizas algunas veces tendemos a complicarnos, ya que estaba viendo la posibilidad de hacerlo todo desde el mismo domnio, pero parece ser que no tiene ventajas de indexación ni de marca, asi que parace que no compensa, y es más facil una web por pais, evidentemente hecha en el idioma correspondiente, vamos mas simple que lo que planteaba yo, solo que tenia el miedo del contenido duplicado.

Lo que ayudan a reflexionar unas palabras paisano, muchas gracias por todo.

RBZ · #6 (**permalink**) 02/02/2009, 15:44

De marca si tiene ventajas, si quieres crear una identificación con el nombre de la web es bueno mantener el dominio y usar subdomnios. Dijistes que querías un dominio que contenga la Keyword, son estrategias distintas.

erpeli · #7 (**permalink**) 03/02/2009, 00:42

Tengo de todas formas otra duda que me surgió al pensar en posicionamiento por idiomas .. ¿cual sería la mejor forma de posicionar uan web en los distintos paises donde se habla un mismo idioma? Es decir, si quiero posicionar una web en español en todos los paises de habla hispana, lo único que a priori tendría claro es que fuera un .com, pero en cuanto al alojamiento ... pues me quedo en blanco, ¿en uno de esos paises? en ¿USA por ser el más genérico de todos los paises en cuanto a webs aunque no sea de habla hispana ?

HiAll · #8 (**permalink**) 03/02/2009, 01:21

No es lo mismo USA que UK. ... en UK esta mejor visto para posicionar el google.co.uk. ;)
Así que para el .com es mejor el de USA.

Mi respuesta no iba tan mal encaminada al principio. Te hice diferenciar una cosa y otra. Si hubieras buscado en el buscador del foro, te darias cuenta que se ha dicho que el hosting condiciona un poco la geolocalización. Y si hubieras investigado un poco más, te habrias dado cuenta de esa extension de Google para UK. Ahora bien, si no te gusta pensar, sino que te lo den todo hecho... haber empezado por ahí!!!

Eso si, la gracia es saber sacar conclusiones acertadas por si solo, apoyado por el resto de foreros qeu te podrán corregir o apoyar, de tal forma que en un futuro entiendas como funciona esto ;)

erpeli · #9 (**permalink**) 03/02/2009, 05:44

HiAll, ¿sabes que es un gallifante? por que tio te has ganado uno por tus respuestas.

casf79 · #10 (**permalink**) 03/02/2009, 06:45

Haya paz....

santiagoanuncios · #11 (**permalink**) 03/02/2009, 07:36

Hola,
erpeli en USA hay 40.000.000 de hispano hablantes ( casi mas que en España ), ten eso en cuenta.
Si pones 2 versiones en dos idiomas usa un dominio para un idioma y otro dominio para el otro y con las palabras clave en el dominio a ser posible.

Un saludo

RBZ · #12 (**permalink**) 03/02/2009, 12:54

Un foro necesita un poco de compresión por parte de los usuarios para que funcione. Hay que intentar entender al que pregunta y al que responde. Si en vez de ponernos en el lugar del otro juzgamos las respuestas mal vamos.