texto en div oculto

[brusjc]

Buenas tardes a todos: necesito vuestra ayuda ante este dilema que se me plantea.

Estoy haciendo una web en castellano y valenciano para la práctica y aprendizaje del valenciano. He pensado en poner el texto en valenciano y un enlace que, utilizando javascript, cambie el texto a castellano. hago esto para que el visitante pueda ver la página en ambos idiomas.

El caso es que, leyendo sobre SEO, me pregunto si Google penalizará la web por entender que estoy intentando posicionar palabras con texto oculto. Lógicamente hay texto oculto, bien en valenciano o bien en castellano, pero mi intención no es conseguir mejor posicionamiento.
¿Podríais aconsejarme si debo seguir en esta línea o es mejor cambiarla? ¿Realmente podrían penalizar la web por esta técnica? Realmente si el buscador entrara en el enlace sabría que no es texto oculto.
Gracias por vuestro tiempo. Saludos

[HiAll]

El texto OCULTO esta PENALIZADO.
Lo mejor es pasar por parametros el idioma, y que el PHP se encargue de mostrar la web que corresponde.

Sería el TIPICO ... seleccionar idioma ;)

Si lo haces de la otra forma te vas a ver seriamente perjudicado.

[DarkJ]

Muchos efectos javascript/css se basan en "texto oculto": menus desplegables, secciones dinamicas, pestañas javascript, ... . En este mismo foro hay parte del menu que muestra y oculta texto.

Personalmente no considero texto oculto cuando revisado por un humano esta claro que es una caracteristica. El problema con google es que la mayor parte del trabajo lo hace un robot y siempre existe la posibilidad de que te lo marque como texto oculto.

Aunque tambien para una web en 2 idiomas prefiero que cada idioma tenga una url diferente. Me parece mas accesible para el visitante.

[brusjc]

Muchas gracias por vuestras respuestas. Por lo que veo tendré que hacer dos páginas, una en castellano y otra en valenciano. Un millón de gracias por vuestra aportación y espero que pronto podáis ver mi página.
Saludos

[HiAll]

Animo!!! :)

[masclet]

Yo creo que te lo tomará como texto oculto, lo cual no es nada bueno.
Utiliza algún lenguaje de programación que sea el que dependiendo de los factores que tú quieras, te lleve a la página en valenciano o en castellano.

[Netfrank]

Puedes hacer esto con AJAX.

[brusjc]

Gracias a todos. Al final he terminado por haces dos páginas, una en cada idioma y he creado un vínculo para poder cambiar de idioma. Se podría haber hecho con programación pero ya tendría que complicar más las cosas y, de momento, el tiempo prima. Saludos