Blog en Español en Web Multilenguaje

[dezagus]

Bueno, por fín estoy dando los últimos pasos para saltar al multilenguaje, hay pequeñas dudas que me están calando y me gustaria solventarlas.

Actualmente mi sitio está compuesto por la siguiente manera:

www.misitio.com/register
www.misitio.com/login
www.misitio.com/blog/

Luego de la puesta a punto en multilenguaje va a quedar así:

www.misitio.com/index <- para escojer el idioma

es.misitio.com/register
es.misitio.com/login
es.misitio.com/blog/

en.misitio.com/register
en.misitio.com/login
en.misitio.com/blog/

ru.misitio.com/register
ru.misitio.com/login
ru.misitio.com/blog/

por dar algunos ejemplos...

Eh optado por los subdominios por mi visión medio - largoplacista.

La cuestión es que hacer con "/blog/", actualmente es la fuente que define las keywords en WMTools. Y el problema es que lo voy a seguir manteniendo en español. Aunque casualmente se publicará algo en otro idioma.

Microconsulta que casi se me pasa:

¿Que se hacen por ejemplo cuando estoy en la versión rusa y hay un artículo vinculado al blog que claramene está en español? ¿Le pongo alguna etiqueta en particular?

Mis preguntas son:

1. ¿Donde lo meto? ¿Lo dejo donde está y le pongo alguna etiqueta o atributo especial? ¿Lo pongo en un subdominio?
2. ¿Que hago con los links internos? Por ejemplo, quiero dejar el botón de "blog" en la página rusa, (cuando un ruso vaya al blog voy a poner un cartel avisando de que está en otro idioma) PERO, no se como encajar esto con un SEO "armónico". ¿Le pongo alguna etiqueta?

Se me ocurre, no estoy seguro. De que la opción más "SEO Friendly" es la de ponerlo en un subdominio aparte, pero no estoy seguro.

Y finalmente, mi otra pregunta relacionada a todo esto es:

¿Como configuro WMTools? ¿Agrego cada subdominio individualmente? ¿Como si fuera una página distinta? No conosco de primera mano WMTools, y por "lo que escuché" se puede segregar dentro del mismo dominio, pero no tengo idea sobre ello.

Actualmente mi WMTool lee en root: www.midominio.com

¡Gracias desde ya por cualquier ayuda que me puedan brindar!

[oguirado]

Me sumo a tu pregunta compañero, también quiero poner multilenguaje a mi web pero el tema del seo... me echa para atrás, seguiré el artículo de cerca

[Daniel Ulczyk]

Hola *dezagus*

Para las referencias entre idiomas debés utilizar, por ejemplo, rel="alternate" hreflang="es" (si desde otro idioma enlazás al español, por ejemplo). Una buena recomendación de uso y su explicación lo tenés disponible en la ayuda de Google.

Por lo demás, si tu TLD no tiene definida una orientación geográfica (como los .com.ar, por ejemplo) no existe inconveniente alguno para que cada subdominio tenga tu propia orientación regional.

[dezagus]

Iniciado por Daniel Ulczyk

Hola *dezagus*

Para las referencias entre idiomas debés utilizar, por ejemplo, rel="alternate" hreflang="es" (si desde otro idioma enlazás al español, por ejemplo). Una buena recomendación de uso y su explicación lo tenés disponible en la ayuda de Google.

Por lo demás, si tu TLD no tiene definida una orientación geográfica (como los .com.ar, por ejemplo) no existe inconveniente alguno para que cada subdominio tenga tu propia orientación regional.

Daniel,

Gracias por tu respuesta!

Ya quedó aclarado los links internos que llevan a otro lenguaje. Con respecto a mi dominio actual, no, no tiene orientación geográfica, es un .com

Cuando decís:

Iniciado por Daniel Ulczyk

no existe inconveniente alguno para que cada subdominio tenga tu propia orientación regional.

¿Como lo manejo eso? WMTools? Google lo reconoce solo? Por las etiquetas del header (html)?

[Daniel Ulczyk]

Lo manejás con las Herramientas para Webmasters

[dezagus]

Alguien que pueda / quiera aportar algo más a las preguntas postuladas?

Será agradecido desde ya! :)

[keriosp]

Si tienes el blog en wordpress o aún no has decidido en que plataforma publicar te puede interesar www.qianqin.de/qtranslate/ para tener las entradas en cada idioma.
Saludos

[dezagus]

Alguien puede esclarecer la duda con respecto al blog y su influencia en las keywords del contenido al tener multilenguaje? ¿Conviene dejarlo en el folder que ya está? ¿Mudarlo a un subdominio así no afecta al idioma? Estoy en pleno proceso de transición.

Gracias desde ya!

[oldie]

WMTools lo detecta solo... Si usas wordpress, qtranslate va fenomenal...

[antigoo]

Ese proyecto esta mal estructurado, primero pon en orden la estructura y luego piensa en soluciones.

Por ejemplo esta wordpress mu, para multisitios y obvio multidiomas, tambien plugins como: wpml y polylang, con buenas opciones.

Si vas a hacer un sitio de 0, agregar las etiquetas que dice Daniel. Pero en realidad el problema que detecto es que no hay claridad en la idea.

Por ejemplo blog, en ruso: seria Блог, osea no casco la idea.

[dezagus]

Iniciado por oldie

WMTools lo detecta solo... Si usas wordpress, qtranslate va fenomenal...

Iniciado por antigoo

Ese proyecto esta mal estructurado, primero pon en orden la estructura y luego piensa en soluciones.

Por ejemplo esta wordpress mu, para multisitios y obvio multidiomas, tambien plugins como: wpml y polylang, con buenas opciones.

Si vas a hacer un sitio de 0, agregar las etiquetas que dice Daniel. Pero en realidad el problema que detecto es que no hay claridad en la idea.

Por ejemplo blog, en ruso: seria Блог, osea no casco la idea.

Nono, en realidad lo tengo bastante en claro. Tenia algunas dudas muy particulares que fuí resolviendo y consultando en muchos lugares.

Aquí hubo una confución, yo tenia un sitio web + un blog, el sitio web pasaría a ser multilenguaje y el blog quedaría en uno solo (español). Allí estaba mi duda.

Finalmente, por si a alguien le sirve, yo tengo una visión más largoplacista, si tu visión no es así quizás lo mejor sea optar por otra solución, pero la que opté yo fué la de separar las páginas en subdominios y el blog que ántes se encontraba en /blog/ lo convertí en subdominio tambien. La página principal la converti en un router para los distintos subdominios. A cada página, tanto la que rootea, como los subdominios, como el blog, le generé una cuenta en WMTools y también un código único para seguimiento en Analytics con la opción de subdominio desactivada ya que quiero saber específicamente que es lo que sucede en cada idioma, no me interesa la interacción entre ellos.

Saludos a todos :)!

[pilartorres]

Yo prefiero la idea de webs separadas con dominios diferentes para cada idioma.
Saludos