Crear registros comprobando antes si existen

[molinillo]

Buenos días, he podido solucionar mi problema con cantidad de whiles y consultas pero ando en busca de una solución más "elegante" y que no lance cientos de consultas a la base de datos.
Tengo una tabla "diccionario" con los campos:

id , clave , idioma, contenido.... //ejemplo:
1- entrar -- 1 ---- ENTRAR
2 - salir --- 1 ----- SALIR
3 - entrar - 2 ----- ENTER

Bien, la idea sería que la consulta comprobase que existiendo un idioma 2, este no tiene registro con campo: clave = salir y siempre que encuentre un caso como ese debería generar el campo con el idioma 2 y la clave que falta, en este caso salir(el contenido es indiferente pero en este caso lo dejaremos vacío)
La idea es que tras la consulta apareciese el registro:

4 - salir --- 2 ----- (vacío)

Gracias de antemano, saludos.

[mical3]

Pon la consulta sql, de esa forma se ve mejor...

[molinillo]

La consulta es lo que busco, te puedo poner como lo he solucionado yo , aunque ya aviso que es una guarrada , por eso busco algo con solo mysql que no tengan que hacer 3 bucles y que no tenga que lanzar una o dos consultas por registro

Código MySQL:

-- saco todos los idiomas menos el predeterminado
SELECT id FROM idiomas WHERE id <> '1';
-- selecciono todos los registros del idioma predeterminado
SELECT * FROM diccionario WHERE idioma='1';
--para cada registro comprobaremos que esté en todos los idiomas
-- y ahora sabiendo la clave y el idioma veremos si existe
SELECT * FROM diccionario WHERE idioma='".$filar['id']."' AND clave ='".$filav['clave']."' AND pagina ='".$filav['pagina']';
--que no existe!!!! , lo creamos 
INSERT INTO diccionario (id,contenido,clave,idioma,pagina) VALUES ('','','".$filav['clave']."','".$filar['id']."','".$filav['pagina']."');
 

Editado: Código de programación no permitido en foros de bases de datos. Leer las normas, por favor.

[mical3]

No estoy muy seguro:

¿No puedes hacer un inner join y unir dos tablas?
¿El idoma y el id es mismo ?
¿No puedes poner en $queryz (una condicion más -> and idioma <> '1' ?

De todas formas no entendido el problema bien, esperemos que otro te puede ayudar.