Foros del Web » Programas, Hardware y Redes » Ofimática »

Traducir pdf ingles a español

Estas en el tema de Traducir pdf ingles a español en el foro de Ofimática en Foros del Web. Alguien tiene idea de como pasar un documento pdf escrito en inglés al español?...
  #1 (permalink)  
Antiguo 29/11/2006, 08:25
Avatar de Softdesigner  
Fecha de Ingreso: noviembre-2005
Ubicación: Gijón - Asturias - España
Mensajes: 241
Antigüedad: 8 años, 11 meses
Puntos: 0
Traducir pdf ingles a español

Alguien tiene idea de como pasar un documento pdf escrito en inglés al español?
__________________

  #2 (permalink)  
Antiguo 29/11/2006, 19:37
Avatar de medinauta  
Fecha de Ingreso: diciembre-2002
Ubicación: Guayaquil
Mensajes: 159
Antigüedad: 11 años, 10 meses
Puntos: 0
Busca algun programa que te lo pase a formato DOC y luego de ahi lo guardas como pagina web HTML, lo subes a algun servidor, lo traduces con google translator, grabas la pagina traducida, y lo vuelves a convertir a PDF
  #3 (permalink)  
Antiguo 15/05/2009, 23:29
 
Fecha de Ingreso: abril-2009
Mensajes: 1
Antigüedad: 5 años, 6 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traducir pdf ingles a español

Cita:
Alguien tiene idea de como pasar un documento pdf escrito en inglés al español?
Hola Softdesigner, por si todavía estás interesado en como traducir documentos pdf te puedo dar alguna ayuda, sino que sirva para los demás que quieran hacer esto.

Como dice medianauta, busca un programa que traslade todo el documento pdf a uno doc o txt, prefiero doc. Al hacer esto debés saber que cuando haces este traslado o copias directamente de un documento .pdf al Word, este texto copiado queda como si cada linea fuera un parrafo independiente, o sea que la traducción queda mal siempre, ya que el traductor que utilices va a traducir linea por linea y no el párrafo completo original, o sea que va a ser una traducción parcial.
Si trabajas con el Word, esto se puede solucionar mediante la función "Reeplazar". No es muy complicado de utilizar, pero debes tener pasciencia, la ayuda del programa te va a ser de utilidad.

La otra opción es leer la información de este blog: traducirpdf.blogspot.com y haces lo que dice ahi directamente, a mi me sirvio.
La traducción final va a quedar mejor, depende del traductor que utilices, hay muchos gratis y en versiones de prueba, fijate cual te agrada mas.
Espero que te sirva.
Saludos
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Tema Cerrado

SíEste tema le ha gustado a 3 personas (incluyéndote)




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 09:18.
SEO by vBSEO 3.3.2