Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

ayuda por favor, tengo un problemilla

Estas en el tema de ayuda por favor, tengo un problemilla en el foro de Diseño web en Foros del Web. Buenas tardes, primera vez que estoy dentro de este foro de diseño, y a sinceridad es mejor que otros por ahi en la web mi ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 27/10/2006, 11:31
 
Fecha de Ingreso: abril-2006
Ubicación: Venezuela
Mensajes: 126
Antigüedad: 11 años, 8 meses
Puntos: 0
Exclamación ayuda por favor, tengo un problemilla

Buenas tardes, primera vez que estoy dentro de este foro de diseño, y a sinceridad es mejor que otros por ahi en la web

mi problema es el siguiente, yo no se de pagina web sino una leve idea de front page. donde trabajo tienen una pagina web pero no esta subida al servido y el contenido lo tienen en ingles ellos quieren que la tradusca (completita) para ellos asi poderla subir en un servidor de web. mi pregunta es lo siguiente no habra un programa como una especie de traductor que me tradusca la pagina (recuerde que no esta en la web, sino en mi disco duro). si alguien sabe se lo agradeceria; no importa si en medio de la traduccion se pierde imagenes. de antemano le agradesco su posible colaboracion y ayuda.

gracias
  #2 (permalink)  
Antiguo 27/10/2006, 11:35
Avatar de fer10  
Fecha de Ingreso: octubre-2005
Ubicación: Guadalajara - Mexico
Mensajes: 905
Antigüedad: 12 años, 1 mes
Puntos: 3
yo desconsco de alguno, pero recuerda que los traductores no traducen bien se pierde la gramatica..

jejej entonses dudo que quede bien.

yo he buscado toda mi vida uno me que ayude a escribir bien y no lo he encotnrado =(
__________________
Saludos
FT.
www.fernando.com.mx
  #3 (permalink)  
Antiguo 27/10/2006, 13:42
 
Fecha de Ingreso: abril-2006
Ubicación: Venezuela
Mensajes: 126
Antigüedad: 11 años, 8 meses
Puntos: 0
=(, respuesta

colle. voy a tener que traducirlo manualmente bueno y como cuento con un ingles tan desarrollado , no hay alguien que me una idea?
  #4 (permalink)  
Antiguo 28/10/2006, 22:47
 
Fecha de Ingreso: octubre-2006
Mensajes: 7
Antigüedad: 11 años, 1 mes
Puntos: 0
traductor

Lo que dice fer es verdad, es muy dificil encontrar un traductor exacto, es mejor hacerlo manualmente
  #5 (permalink)  
Antiguo 29/10/2006, 04:31
Avatar de Undying  
Fecha de Ingreso: julio-2006
Ubicación: Argentina
Mensajes: 389
Antigüedad: 11 años, 5 meses
Puntos: 6
Cita:
Iniciado por fabiodijim Ver Mensaje
Lo que dice fer es verdad, es muy dificil encontrar un traductor exacto, es mejor hacerlo manualmente
En realidad para traucir un web no necesariamente tienen que ser exacto, de hecho "traduccir" está mal empleado el término sinó que es "interpretar"

por ejemplo : si en un sitio en INGLES sobre familia y maltratos familiares y que se yo aparece la palabra "Family ties" no se puede traducir "Corbaras familiares" sinó "Lazos familiares" ves a lo que voy?

Lamentablemente no hay nada mejor que un traductor/interprete del español es trabajo duro pero hay programas que te dan opciones por asepción.


Espero que encuentres y resulvas tu problema.

Yo no me complico con lo que no sé pero trato de aprenderlo bién, una vez ahi lo empleo por eso contrato por $ 5 la hora a un traducto e interprete
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 04:04.