Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

Elegir el idioma en que se muestre tu web

Estas en el tema de Elegir el idioma en que se muestre tu web en el foro de Diseño web en Foros del Web. Hola a todos, he visto en muchas páginas que hay (sobretodo arriba a la derecha) unas banderitas de españa, inglaterra, cataluña, etc. Eso siempre está ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 22/08/2010, 05:04
Avatar de Paramericano  
Fecha de Ingreso: agosto-2010
Mensajes: 137
Antigüedad: 7 años, 4 meses
Puntos: 8
Elegir el idioma en que se muestre tu web

Hola a todos,
he visto en muchas páginas que hay (sobretodo arriba a la derecha) unas banderitas de españa, inglaterra, cataluña, etc.

Eso siempre está bien. ¿Como puedo yo aplicarlo a mi web?
He pensado en 2 posibilidades, las 2 muy lejos de mí:
1. Te metes la currada de traducirlo todo y poner el documento traducido con otro nombre de archivo html, y lo redireccionas allí.
2. El servidor cuenta con software por su lado para traducirtelo.

- Es alguna de estas dos? (Espero que no). ¿Alguien sabe las manera que hay para hacerlo posible?, ¿cualas son?
  #2 (permalink)  
Antiguo 22/08/2010, 05:22
Avatar de NaRanJiTo78  
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Ubicación: In the BeaCh
Mensajes: 874
Antigüedad: 10 años, 1 mes
Puntos: 10
Respuesta: Elegir el idioma en que se muestre tu web

Pues, evidentemente es otro HTML con la página traducida.

Y te recomiendo que si es una web seria, te lo traduzca alguien que entienda bien, porque los traductores automáticos que hay por la web cometen errores de estructura, incluso el de google
  #3 (permalink)  
Antiguo 22/08/2010, 05:53
Avatar de jomaruro
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: junio-2002
Ubicación: Naboo
Mensajes: 5.442
Antigüedad: 15 años, 5 meses
Puntos: 361
Respuesta: Elegir el idioma en que se muestre tu web

Hola:

La única opción que tienes es esta:

Cita:
Iniciado por Paramericano Ver Mensaje
He pensado en 2 posibilidades, las 2 muy lejos de mí:
1. Te metes la currada de traducirlo todo y poner el documento traducido con otro nombre de archivo html, y lo redireccionas allí.
Pero si está lejos de tí, no lo hagas. (Porque los traductores automáticos te pueden traducir cualquier cosa menos lo que es).

Saludos.

  #4 (permalink)  
Antiguo 22/08/2010, 08:39
Avatar de Paramericano  
Fecha de Ingreso: agosto-2010
Mensajes: 137
Antigüedad: 7 años, 4 meses
Puntos: 8
Respuesta: Elegir el idioma en que se muestre tu web

Gracias por la respuesta.

Ya veo que si quiero una buena web tendré que sudar.




Espero que en un futuro haya alguna nueva etiqueta tipo <lang> o así, que coja el texto que contenga y lo envíe, no sé, a algún script, o a alguna fuente de datos, y cambie ese texto por el del otro idioma escogido..., y todo eso sin necesidad de crear ningún archivo html más.
Por lo que veo esta opción ideal, aunque exista, no te puedes fiar de la traducción, pero ¿alguien sabe si existe, o algo parecido?
  #5 (permalink)  
Antiguo 22/08/2010, 09:38
Avatar de ElJavista
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: marzo-2007
Ubicación: Lima Perú
Mensajes: 2.231
Antigüedad: 10 años, 9 meses
Puntos: 67
Respuesta: Elegir el idioma en que se muestre tu web

Ningun script ni programa va a traducir de manera apenas aceptable un texto del español al inglés ni a otro idioma. De Inglés a otros idiomas pues si traduce mejor, pero el español es muy complejo. La traducción automática es demasiado difícil porque ninguna máquina puede entender un texto y el lenguaje humano precisamente de eso se trata de entender. En fin. A continuación te pongo un enlace para una solución parcial e inmediata, seguro te serivirá:

http://www.islabit.com/3661/traducto...ginas-web.html

Suerte!

Etiquetas: elegir, idiomas
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 12:01.