Pregunta Sólo para Mexicanos

platinum · #1 (**permalink**) 06/04/2006, 13:22

Tengo una web escrita en castellano muy centrada para el publico de España.

Estaba pensando realizar una versión de esta web para el publico de Mexico. Con información más especifica e incluir la mismo info de la otra.

La duda esta en si merece la pena digamos "traducirla" del español de España al español de Mexico. Es decir poner más palabras de allí que resulte más cercana al publico.

Os parece necesario? o creeis que una web escrita en español de españa tendria el mismo efecto?

Un saludo y gracias

gerzok · #2 (**permalink**) 06/04/2006, 13:52

Pues en mi opinion muy personal, yo me sentiria mas comodo con un lenguaje mas coloquial "mexicano", y aparte seria mas "regional" por lo que yo te sugiero que si piensas hacer una pagina para méxico, mas "personal" si hagas la "traduccion"...

saLudOs

rickgonza · #3 (**permalink**) 06/04/2006, 16:35

creo que si es una pagina normal no tendria q tener muchos palabras locales o sea q no las puedan entender el comun de las persona de habla hispana asi que creo q mejor la adecues a un estandar de español o castellano en ves de hacer una pagina para cada pais

pd:mi simple opinion otra cosa si es interesante la pagina hasta en frances la leo

ricardomz · #4 (**permalink**) 06/04/2006, 21:53

Yo también te recomiendo que hagas la adaptación del sitio al español que hablamos aqui, por cuestiones regionales tal y como se hace cuando se tropicaliza una franquicia.

Saludos!

platinum · #5 (**permalink**) 10/04/2006, 19:14

Gracias a todos. Creo que finalmente haremos una version.

Alguien tiene alguna otra opinion?

platinum · #6 (**permalink**) 17/04/2006, 18:11

subiendo buscando mas respuestas