Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

espanol vs spanglish (sitios bilingues)

Estas en el tema de espanol vs spanglish (sitios bilingues) en el foro de Diseño web en Foros del Web. Hola, por el hecho de ser bilingue espanol/ingles seguramente muchos de mi sitios van a estar en los dos idiomas tambien, de los ultimos 3 ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 02/08/2007, 13:35
Avatar de marcelomdsc  
Fecha de Ingreso: junio-2007
Ubicación: Windsor, California.
Mensajes: 706
Antigüedad: 10 años, 6 meses
Puntos: 8
espanol vs spanglish (sitios bilingues)

Hola, por el hecho de ser bilingue espanol/ingles seguramente muchos de mi sitios van a estar en los dos idiomas tambien, de los ultimos 3 sitios que he hecho 2 eran en los dos idiomas.
Y hay algo que me tiene un poco confundido, cuando hago la version en espanol del sitio siempre tengo la duda de si poner absolutamente todo en espanol o hay algunas cosas que es mejor dejarlas en ingles...por ejemplos
"Home Page" vs "Inicio"
"Links" vs "Enlaces"
Yo me inclino por poner todo en espanol, pero no si eso puede llegar a causar confusion, seguramente a los que esten leyendo esto no los confundiria ya que estan relacionados con este tema, sino que me refiero al usuario "normal".

??

Gracias, Marcelo.
__________________
ginkgo.com.uy
  #2 (permalink)  
Antiguo 02/08/2007, 14:12
AlvaroG
Invitado
 
Mensajes: n/a
Puntos:
Re: espanol vs spanglish (sitios bilingues)

Creo que si estás haciendo un sitio en español, deberías evitar los anglicismos.

No creo que tengas problemas, al menos en los dos ejemplos que pusiste. Quizás en vez de poner "inicio" poner "principal", me parece más claro. En cuanto a "enlaces", no veo ningún problema.


Saludos.
  #3 (permalink)  
Antiguo 02/08/2007, 14:17
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 11 meses
Puntos: 150
Re: espanol vs spanglish (sitios bilingues)

Idem, los que no estan en el medio entenderán mejor de qué les hablas si se los pones en español...
  #4 (permalink)  
Antiguo 02/08/2007, 20:17
Avatar de caricatos
Moderador
 
Fecha de Ingreso: abril-2002
Ubicación: Torremolinos (Málaga)
Mensajes: 19.547
Antigüedad: 15 años, 8 meses
Puntos: 1262
Re: espanol vs spanglish (sitios bilingues)

Hola:

Sin duda la parte española en el mejor español que puedas y la parte inglesa en el mejor inglés... Incluso pienso que una buena web en 2 idiomas tendría que tener los estilos adecuados a los idiomas (los párrafos en español -al menos en España, Argentina y la mayoría de los países que hablan español- se sangran en la primera línea y no se separan)

Saludos
__________________
Por favor:
No hagan preguntas de temas de foros en mensajes privados... no las respondo
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 18:54.