Políticas de privacidad en web

trosh · #1 (**permalink**) 06/09/2010, 18:45

Mi duda en cuanto a políticas de privacidad es la siguiente:

Puedo tener un sitio web en español y que sus políticas de privacidad sean en ingles??

Gracias.

iwexcoder · #2 (**permalink**) 06/09/2010, 19:39

Políticas de privacidad no tiene nada que ver con idiomas o diseño de la interface gráfica.

emprear · #3 (**permalink**) 07/09/2010, 02:14

trosh:

Prohibirtelo, no te lo puede prohibir nadie, ahora que:
Sea en la web u cualquier otra parte, si yo entro a un sitio en español y las condiciones de privacidad o politicas del servicioo lo que quieras me aparecen en inglés, sencillamente me voy.
no sé si eso responde a tu pregunta.

saludos

trosh · #4 (**permalink**) 09/09/2010, 20:03

Gracias por sus respuestas.

pann84 · #5 (**permalink**) 10/09/2010, 00:30

Es peor que la letra pequeña de los bancos, si las políticas de uso y/o privacidad están en un idioma no precisamente sabido por todos (deberíamos pero no es así), es como hacer una web y ponerlas en chino que si que no lo sabe casi nadie (q no sea chino) y si no se entiende y está echo así a drede, es sospechoso, MUY sospecho y yo al menos, salgo de ahí pitando.

En respuesta a tu pregunta, sí, se puede, pero no es recomendable insisto, de todos modos, también puedes comer cristales o chupar candados, pero no es lo más recomendable...

millan2525 · #6 (**permalink**) 10/09/2010, 02:53

Me da que alguien se quiere saltar la privacidad...

Algunas cosas no las tiene que recoger tu página, las recoge la ley, ten cuidado

trosh · #7 (**permalink**) 11/09/2010, 18:47

Lo preguntaba pues use una herramienta para crear la política de privacidad de mi sitio y pues estaba en ingles, pero ya lo traduje al español por todo lo que dicen. Muchas gracias por sus respuestas.

maycolalvarez · #8 (**permalink**) 11/09/2010, 18:53

Cita:

Iniciado por trosh

Lo preguntaba pues use una herramienta para crear la política de privacidad de mi sitio y pues estaba en ingles, pero ya lo traduje al español por todo lo que dicen. Muchas gracias por sus respuestas.

efectivamente, es ilógico pensar en una página es español con las políticas en inglés, ¿como crees que reaccionarán tus usuarios?: se pueden ir.

Una correcta traducción es buena, pero debes de tener en cuenta que las expresiones propias de cada lenguaje son algo complicadas de traducir, por eso si tienes la posibilidad consulta no solo con un traductor profesional, sino con un consultor en materia legal que te asesore

trosh · #9 (**permalink**) 13/09/2010, 17:18

Cita:

Iniciado por maycolalvarez

efectivamente, es ilógico pensar en una página es español con las políticas en inglés, ¿como crees que reaccionarán tus usuarios?: se pueden ir.

Una correcta traducción es buena, pero debes de tener en cuenta que las expresiones propias de cada lenguaje son algo complicadas de traducir, por eso si tienes la posibilidad consulta no solo con un traductor profesional, sino con un consultor en materia legal que te asesore

Si muchas gracias, de hecho estoy buscando pero en la ciudad de México en la que me encuentro al parecer no hay mucha gente, lo necesito también para las políticas de uso.

Saludos.