.PO no me traduce algunas lineas

[Damin]

Que tal, tengo el archivo comments.php y la traducción que hice manualmente del es_AR del .po.

Bien, me traduce todo salvo unas lineas de las cuales no puedo encontrar el porque, nose si es que tengo el cerebro quemado ya o que, pero hace horas que estoy tratando de encontrarle la vuelta de tuerca y no lo logro.

Traduce bien excepto estas lineas:

Código:

<h3 class="comments-h"><?php printf( _n( '1 Response', '%1$s Responses', get_comments_number(), 'cherry' ),

Código:

<?php
// Do not delete these lines
	if (!empty($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']) && 'comments.php' == basename($_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
		die ('Please do not load this page directly. Thanks!');

	if ( post_password_required() ) { ?>
  	<?php echo '<p class="nocomments">' . __('This post is password protected. Enter the password to view comments.', 'cherry') . '</p>'; ?>
	<?php
		return;
	}
?>
<!-- BEGIN Comments -->	
	<?php if ( have_comments() ) : ?>
	<div class="comment-holder">
		<h3 class="comments-h"><?php printf( _n( '1 Response', '%1$s Responses', get_comments_number(), 'cherry' ),
				number_format_i18n( get_comments_number() ), '' );?></h3>
		<ol class="comment-list">
			<?php wp_list_comments('type=comment&callback=mytheme_comment'); ?>
		</ol>
	</div>
	<?php else : // this is displayed if there are no comments so far ?>

	<?php if ( comments_open() ) : ?>
			<!-- If comments are open, but there are no comments. -->
	   <?php echo '<p class="nocomments">' . __('No Comments Yet.', 'cherry') . '</p>'; ?>
		<?php else : // comments are closed ?>
			<!-- If comments are closed. -->
	   <?php echo '<p class="nocomments">' . __('Comments are closed.', 'cherry') . '</p>'; ?>

		<?php endif; ?>
	
	<?php endif; ?>
	

	<?php if ( comments_open() ) : ?>

	<div id="respond">

	<h3><?php comment_form_title( _e('Leave a reply','cherry')); ?></h3>

	<div class="cancel-comment-reply">
		<small><?php cancel_comment_reply_link(); ?></small>
	</div>

	<?php if ( get_option('comment_registration') && !is_user_logged_in() ) : ?>
	<p><?php _e('You must be', 'cherry'); ?> <a href="<?php echo wp_login_url( get_permalink() ); ?>"><?php _e('logged in', 'cherry'); ?></a> <?php _e('to post a comment.', 'cherry'); ?></p>
	<?php else : ?>

	<form action="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-comments-post.php" method="post" id="commentform">

	<?php if ( is_user_logged_in() ) : ?>

	<p><?php _e('Logged in as', 'cherry'); ?> <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-admin/profile.php"><?php echo $user_identity; ?></a>. <a href="<?php echo wp_logout_url(get_permalink()); ?>" title="<?php _e('Log out of this account', 'cherry'); ?>"><?php _e('Log out &raquo;', 'cherry'); ?></a></p>

	<?php else : ?>

	<p class="field"><input type="text" name="author" id="author" value="<?php _e('Name', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>" onfocus="if(this.value=='<?php _e('Name', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>'){this.value=''}" onblur="if(this.value==''){this.value='<?php _e('Name', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>'}" size="22" tabindex="1" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> /></p>

	<p class="field"><input type="text" name="email" id="email" value="<?php _e('Email (will not be published)', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>" onfocus="if(this.value=='<?php _e('Email (will not be published)', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>'){this.value=''}" onblur="if(this.value==''){this.value='<?php _e('Email (will not be published)', 'cherry'); ?><?php if ($req) _e('*', 'cherry'); ?>'}" size="22" tabindex="2" <?php if ($req) echo "aria-required='true'"; ?> /></p>

	<p class="field"><input type="text" name="url" id="url" value="<?php _e('Website', 'cherry'); ?>" onfocus="if(this.value=='<?php _e('Website', 'cherry'); ?>'){this.value=''}" onblur="if(this.value==''){this.value='<?php _e('Website', 'cherry'); ?>'}" size="22" tabindex="3" /></p>

	<?php endif; ?>

	<!--<p><small><strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code><?php echo allowed_tags(); ?></code></small></p>-->

	<p><textarea name="comment" id="comment" cols="58" rows="10" tabindex="4" onfocus="if(this.value=='<?php _e('Your comment*', 'cherry'); ?>'){this.value=''}" onblur="if(this.value==''){this.value='<?php _e('Your comment*', 'cherry'); ?>'}"><?php _e('Your comment*', 'cherry'); ?></textarea></p>

	<p><input name="submit" type="submit" class="btn btn-primary" id="submit" tabindex="5" value="<?php _e('Submit Comment', 'cherry'); ?>" />
	<?php comment_id_fields(); ?>
	</p>
	<?php do_action('comment_form', $post->ID); ?>

	</form>

	<?php endif; // If registration required and not logged in ?>
	</div>
	

<!-- END Comments -->

<?php endif; ?>

En el medio tengo otros fields que si me traduce como "Name" (Nombre) y "Website" (Sitio Web).

Estas son las lineas del .PO

Código:

#: ../comments.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../comments.php:62 ../comments.php:64
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: ../comments.php:64
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../comments.php:64
msgid "(will not be published)"
msgstr "(no será publicado)"

#: ../comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../comments.php:72
msgid "Message"
msgstr "Tu Mensaje"

Si traduzco directamente dentro del archivo .php funciona de 10, pero la gracia del .PO es que lo haga automatico sin tener que ver archivo por archivo.

Desde ya, muchas gracias como siempre!!