Que me aconsejan ? sitio multilenguaje + registro de usuarios

softmaster · #1 (**permalink**) 16/08/2010, 17:44

Hola gente... estoy con dos dudas y bueno queria ver que pensaban ustedes...

La primera:

estoy haciendo una web multilenguaje de clasificados y cada usuario que se registra le creo su blog tipo:

dominio.com/user/pepito

o seria mejor hacer la url asi con son el nombre usuario como subdominio...

pepito.dominio.com

la duda es por cual es mejor para posicionar, navegacion, comodidad, etc etc

La segunda duda:

Tengo la web prinicpal donde se muestran todos los clasificados... y uno puede elejir el idioma de como se muestra la pagina...

mi duda es... deberia mostrar solo los clasificados en el idioma que elija el usuario... o aunque el idioma principal sea español y el usuario elije ingles, muestro todos los clasificados juntos...

abrazo

Daniel Ulczyk · #2 (**permalink**) 16/08/2010, 19:15

La siguiente es una buena alternativa, de cara al posicionamiento:

Cita:

Iniciado por softmaster

dominio.com/user/pepito

De otra manera (con subdominios) la relevancia de los contenidos, se muestra en forma inconexa. Ya que el tratamiento que recibe, de cara a los motores de búsqueda, es como si fueran sitios distintos.

Suerte!

leac3 · #3 (**permalink**) 16/08/2010, 19:53

con respecto al tema de los usuarios, no me meto, ya que particularmente no me gusta Google.

con respecto al tema del dominio, recuerda que una cosa es el idioma con que se presenta el site (idioma de interface), y otra es el idioma en que esta escrito el contenido.

Yo puedo entrar en youtube a ver un video sobre politica interna de USA, y ver el site en español, pero el nombre del video, y sus comentarios van a estar en en ingles.

Saludos.

softmaster · #4 (**permalink**) 16/08/2010, 20:49

hola Daniel Ulczyk... si, yo pienso lo mismo por eso lo hice asi... pero bueno queria ver que pensaban...

softmaster · #5 (**permalink**) 16/08/2010, 21:00

leac3... el tema es que mi miedo era que google lo de como contenido duplicado.. que ya esta re contra afirmado por google que no penalizan por eso... pero ponele yo la estoy armando asi la web...

dominio.com (idioma por default español)
en.dominio.com (ingles)
fr.dominio.com (frances)
br.dominio.com (portugues) o br.dominio.com .. no se aun
... asi todos los idiomas

entonces me puse a pensar, yo mire tambien lo de youtube y otros titanes, y algunos muestran el contenido todo junto y otros separado por idiomas o paises...

osea tambien esta el tema que si... estoy en el idioma ingles, y busco terminos en español me va a mostrar tambien cosas en español... entonces no se bien como mostrar el contenido...

una opcion es separarlo por pais... no se... me parece que me estoy haciendo lio al pepe

yo creo que lo mejor en mi caso, es armar las diferentes interfaces del site en los idiomas respectivos, y mostrar todo el contenido en cada idioma... les parece bien asi ?

softmaster · #6 (**permalink**) 16/08/2010, 21:07

Cita:

Iniciado por softmaster

yo creo que lo mejor en mi caso, es armar las diferentes interfaces del site en los idiomas respectivos, y mostrar todo el contenido en cada idioma... les parece bien asi ?

con la opcion de ademas de elejir el idioma de la interface del site, puedan refinar el muestreo del contenido por idioma y por que no tambien por pais... no ?