Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

Que idioma utilizar en web internacional?

Estas en el tema de Que idioma utilizar en web internacional? en el foro de Diseño web en Foros del Web. Hola a todos, Estoy planeando crear un sitio web con fines medioambientales de carácter internacional, en el cual los usuarios podrán participar activamente. Mi pregunta ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 02/07/2011, 18:59
Avatar de rcarcamonster
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Chile
Mensajes: 1.940
Antigüedad: 9 años
Puntos: 108
Pregunta Que idioma utilizar en web internacional?

Hola a todos,

Estoy planeando crear un sitio web con fines medioambientales de carácter internacional, en el cual los usuarios podrán participar activamente.

Mi pregunta es: ¿En que idioma lo hago? Lo que estaba pensando, es que como los usuarios van a poder participar y la idea es que todos se entiendan, el ingles podría ser una buena opción. Y dejar botones del traductor de Google.

Que opinan?
__________________
Tucango - Desarrollo web
  #2 (permalink)  
Antiguo 02/07/2011, 19:09
Avatar de Carlangueitor
Moderador ლ(ಠ益ಠლ)
 
Fecha de Ingreso: marzo-2008
Ubicación: México
Mensajes: 9.918
Antigüedad: 8 años, 10 meses
Puntos: 1305
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Y que otro idioma es universal?? No es que todos lo sepan inglés, pero sí el que más manejan.

Saludos
__________________
Grupo Telegram Docker en Español
  #3 (permalink)  
Antiguo 02/07/2011, 19:13
Avatar de rcarcamonster
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Chile
Mensajes: 1.940
Antigüedad: 9 años
Puntos: 108
De acuerdo Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Cita:
Iniciado por Carlangueitor Ver Mensaje
Y que otro idioma es universal?? No es que todos lo sepan inglés, pero sí el que más manejan.

Saludos
Jajaja, claro. No creas que lo voy a hacer en esperanto! Si, creo que lo mejor es hacerlo en inglés aunque todavía estoy evaluando si activar traductores de Google ya queno siempre genera las mejores traducciones por ahora.

Gracias por el comentario!
__________________
Tucango - Desarrollo web
  #4 (permalink)  
Antiguo 02/07/2011, 19:31
Avatar de Carlangueitor
Moderador ლ(ಠ益ಠლ)
 
Fecha de Ingreso: marzo-2008
Ubicación: México
Mensajes: 9.918
Antigüedad: 8 años, 10 meses
Puntos: 1305
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Y no cabría la posibilidad de secciones en varios lenguajes??
__________________
Grupo Telegram Docker en Español
  #5 (permalink)  
Antiguo 02/07/2011, 21:11
Avatar de rcarcamonster
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Chile
Mensajes: 1.940
Antigüedad: 9 años
Puntos: 108
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Cita:
Iniciado por Carlangueitor Ver Mensaje
Y no cabría la posibilidad de secciones en varios lenguajes??
Podría ser.. Pero no creo que sea muy bueno porque la idea de este sitio es el contacto internacional y si es que lo dejo seccionado se limitaran los usuarios a su propio lenguaje. No crees?
__________________
Tucango - Desarrollo web
  #6 (permalink)  
Antiguo 03/07/2011, 22:01
Avatar de juanito1712  
Fecha de Ingreso: mayo-2010
Ubicación: Valencia
Mensajes: 1.106
Antigüedad: 6 años, 8 meses
Puntos: 66
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

no tiene porqué

el lenguaje solo es "una interfaz final"; la funcionalidad que quieras implementarle a la web funcionará indistintamente el idioma que selecciones.

Lo mejor es hacer la web en todos los idiomas que sea posible y mediante javascript detectar el idioma que está usando el navegador y redirigir al usuario a dicho idioma y si este no existe pues al inglés que hoy en dia casi es como el esperanto

y los traductores de google puedes activarlos a petición del usuario mejor eso que nada para alguien que no tiene ni idea de inglés

Pero de todos modos eso del contacto internacional... si no seccionas puedes terminar montando la torre de babel y eso será peor que seccionar
  #7 (permalink)  
Antiguo 03/07/2011, 22:17
Avatar de rcarcamonster
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Chile
Mensajes: 1.940
Antigüedad: 9 años
Puntos: 108
De acuerdo Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Que comentario tan claro.
Finalmente opté por utilizar el inglés, ya que traducir manualmente todos los envíos seria contraproducente.

Gracias por sus comentarios!
__________________
Tucango - Desarrollo web
  #8 (permalink)  
Antiguo 04/07/2011, 04:18
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2010
Mensajes: 1.241
Antigüedad: 6 años, 2 meses
Puntos: 73
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Puedes hacerlo en inglés y ofrecer traducciones a otros idiomas, google tiene widgets que van muy bien y traducen a (creo) más de 50 idiomas.
__________________
:)
  #9 (permalink)  
Antiguo 04/07/2011, 20:14
Avatar de webosiris
Moderador egiptólogo
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Luxor, Egipto
Mensajes: 10.727
Antigüedad: 14 años, 11 meses
Puntos: 995
Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

si vas a tener bastante volumen podrías hacer como wikipedia. Grupos regionales (semi-independientes) por idiomas y luego un grupo que los coordine a todos.
__________________
Pasamos tus PSD a HTML

Pobre del que lo sabe todo, porque no tiene nada más que aprender ni razón para vivir. -
  #10 (permalink)  
Antiguo 04/07/2011, 20:40
Avatar de rcarcamonster
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Chile
Mensajes: 1.940
Antigüedad: 9 años
Puntos: 108
De acuerdo Respuesta: Que idioma utilizar en web internacional?

Cita:
Iniciado por webosiris Ver Mensaje
si vas a tener bastante volumen podrías hacer como wikipedia. Grupos regionales (semi-independientes) por idiomas y luego un grupo que los coordine a todos.
Muy interesante! Voy a evaluar la idea para ver los pro y contra. No lo había pensado en realidad.

Gracias!
__________________
Tucango - Desarrollo web

Etiquetas: internacional, idiomas
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 10:42.