Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

Traductor eficaz??

Estas en el tema de Traductor eficaz?? en el foro de Diseño web en Foros del Web. Pues eso quiero traducir mi blog. y como soy bilingue, veo que los traductores que he probado son una mier.. a ver si alguien sabe ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 25/07/2007, 10:28
 
Fecha de Ingreso: julio-2007
Mensajes: 5
Antigüedad: 10 años, 4 meses
Puntos: 0
Traductor eficaz??

Pues eso quiero traducir mi blog. y como soy bilingue, veo que los traductores que he probado son una mier.. a ver si alguien sabe de alguno que sea correcto?
  #2 (permalink)  
Antiguo 25/07/2007, 16:40
Avatar de marcelomdsc  
Fecha de Ingreso: junio-2007
Ubicación: Windsor, California.
Mensajes: 706
Antigüedad: 10 años, 6 meses
Puntos: 8
Re: Traductor eficaz??

que? pero si sos bilingue para que usar un traductor?

yo tambien soy bilingue...y obviamente lo hago yo mismo....

pero de todos modos, con respecto a tu pregunta...ya he estado relacionado con 3 o 4 posts sobre eso y nadie parece saber de alguno, aunque creo que el que mas votos tiene es el de google.

ahh y antes que me olvide...me imagino que si sos bilingue sera como yo y tu primer idioma es espanol y estudiaste ingles...en ese caso te recomiendo primero hacer tu trabajo en espanol y despues traducirlo.
Mi sitio, el de la firma lo hice en ingles primero y ahora estoy pasando trabajo para encontrar las palabras adecuadas en espanol para hacer la traduccion, aunque eso tambien se puede deber a que vivo en usa y al haber estudiado ingles por tanto tiempo y practicamente nada de esapnol.



aqui te dejo un link
__________________
ginkgo.com.uy
  #3 (permalink)  
Antiguo 25/07/2007, 22:29
 
Fecha de Ingreso: julio-2007
Mensajes: 53
Antigüedad: 10 años, 4 meses
Puntos: 0
Re: Traductor eficaz??

Uff...en verdad te convendría hacerlo manualmente ya que eres bilingüe. En mi caso es igual, y te digo por experiencia que los traductores que dan vueltas por la web apestan.
  #4 (permalink)  
Antiguo 26/07/2007, 09:32
Avatar de Advisto SAS  
Fecha de Ingreso: marzo-2007
Ubicación: Francia
Mensajes: 320
Antigüedad: 10 años, 8 meses
Puntos: 1
Re: Traductor eficaz??

El mejor traductor es el de google que tiene un algoritmo propio. Ahora nunca podra traducir como una persona, los traductores (software) son para palabras no para sitios hay que ver los mas conocidos o caros para verlo ; son solo ayudas en el trabajo o para leer un texto.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 10:30.