Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

Versión traducida de web

Estas en el tema de Versión traducida de web en el foro de Diseño web en Foros del Web. Hola, mi pregunta en este caso no es sobre cómo traducir una página, sino cómo se coordina la versión traducida con la escrita en el ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 03/07/2007, 11:40
 
Fecha de Ingreso: junio-2007
Mensajes: 492
Antigüedad: 10 años, 6 meses
Puntos: 8
Versión traducida de web

Hola, mi pregunta en este caso no es sobre cómo traducir una página, sino cómo se coordina la versión traducida con la escrita en el idioma original. Me explico: un sitio web consta de varios documentos html -o php-, que pueden llamarse, por ejemplo, misitio1.html, misitio2.html y misitio3.html (además de, claro está, las carpetas con imágenes y archivos). Si yo traduzco al inglés mi página, ¿cómo se llamarían los documentos replicados? ¿Y en dónde los guardaría -en carpeta aparte, quizá-?
  #2 (permalink)  
Antiguo 03/07/2007, 11:56
Avatar de Bile  
Fecha de Ingreso: diciembre-2006
Mensajes: 786
Antigüedad: 11 años
Puntos: 9
Re: Versión traducida de web

puedes ponerlo dentro de una carpeta llamada eng/ o ingles/ todos los archivos traducidos e imagenes.
  #3 (permalink)  
Antiguo 03/07/2007, 13:21
Avatar de marcelomdsc  
Fecha de Ingreso: junio-2007
Ubicación: Windsor, California.
Mensajes: 706
Antigüedad: 10 años, 6 meses
Puntos: 8
Re: Versión traducida de web

eso va a depender de lo que vayas a hacer...

Primero que nada, todo lo que te voy a decir es en caso de que las dos versiones del sitio en distinto idioma vayan a tener el mismo contenido. Ya que muchas veces esto no es asi.

Vas a tener una pagina de bienvenida y de ahi el usuario elige el idioma, o una pagina por predeterminada por ejemplo en espanol y que desde ahi se pueda cambiar a la que esta en ingles?

En caso de que sea la primer opcion, la que yo usaria, lo mejor es tener tu pagina de bienvenida, claro seria un index.html o .php o lo que sea en el "root folder", la carpeta principal.
Y en caso de que el contenido sea el mismo para las distintas versiones, tambien podes poner ahi mismo ingles.html y espanol.html. En caso de que usen distinto contenido talvez sea una mejor idea hacer una carpeta para cada una.
  #4 (permalink)  
Antiguo 04/07/2007, 05:37
 
Fecha de Ingreso: junio-2007
Mensajes: 492
Antigüedad: 10 años, 6 meses
Puntos: 8
Re: Versión traducida de web

Bueno, lo cierto es que no sé exactamente cómo se organiza el montaje de una página bilingüe. Algo que suele verse con frecuencia es que en la misma página de inicio se incluye un pequeño rótulo-enlace que lleva a la versión traducida; lo que ya no sé es a cuál de las dos opciones que indicas corresponde dicha disposición. Y, sí, el contenido sería el mismo en ambas versiones.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 12:13.