Perdón, y si lo que quieres es sólo refrescar la imagen yo creo que una buena opción es la que te indicó nuestro amigo Sir Matrix, refrescar la página dentro de un iframe sin marco (para que no se note) donde se encuntre la imagen.
Saludos. :)
<a href="http://www.laventanita.net/" target="_blank">
<img src="http://www.breogan.org/images/Aston.gif" border="0" alt="La Ventanita.net - Lo imprescindible en la red en castellano"></a>