A ver... 
 Primero: utilizo lightbox para visualizar las fotos en grande, en mi caso lo estoy utilizando en una pagina que va a mostrar un listado de productos y quiero que se pueda ver cada foto por separado, que no estén todas juntas como una galería.   
Segundo: al final he conseguido arreglarlo yo mismo, voy a poner aquí el cómo por si a alguien le pudiera ser de utilidad en alguna ocasión... 
En el archivo jquery.lightbox-0.5.js:
al principio donde se declaran los otros valores editables como el "
overlayBgColor" 
Código:
 // Configurar si quiero que aparezcan los botones de next y prev
      navigationLinks: true,
  y más adelante donde encontramos esto 
Código:
 /**
		 * Show the prepared image
		 *
		 */
		function _show_image() {
			$('#lightbox-loading').hide();
			$('#lightbox-image').fadeIn(function() {
				_show_image_data();
                                _set_navigation();
			});
			_preload_neighbor_images();
		};
  sólo es cuestión de introducir un pequeño if, tal que así:  
Código:
 if (settings.navigationLinks)
         {_set_navigation();} // esto controla la navegacion por las imagenes como galeria
  En la página donde se van a mostrar las imagenes 
Código:
 $(function() {
    	$('a.lightbox').lightBox({navigationLinks:false,}); // Select all links with lightbox class
    });
  Una vez hecho esto, me he extendido un poco más y hecho lo mismo para ese textillo de "Imagen X de Y"  
Código:
 verTxtImage: true, // si quiero ver o no lo de Image X de Y
  
Código:
 // si quiero ver lo de 'Imagen X de Y'
      if (settings.verTxtImage)
         {
    			// If we have a image set, display 'Image X of Y'
          if ( settings.imageArray.length > 1 ) {
    				$('#lightbox-image-details-currentNumber').html(settings.txtImage + ' ' + ( settings.activeImage + 1 ) + ' ' + settings.txtOf + ' ' + settings.imageArray.length).show();
    			}
         }
  
Código:
 $(function() {
    	$('a.lightbox').lightBox({navigationLinks:false, verTxtImage: false,}); // Select all links with lightbox class
    });
  y 
Tercero: doylelives, a veces es mejor permanecer callado y parecer tonto que abrir la boca y demostrarlo. 
Un saludo.