crear pagina en 2 idiomas

oliverarthurnardi · #1 (**permalink**) 21/06/2011, 06:23

Buenas chicos!!

Me gustaria saber como puedo hacer una pagina web por lo menos que este en Ingles y Español. Mi pagina es una pagina muy sencilla y con poco contenido y a ver si hay algun metodo para que este en dos idiomas.

Un saludo

iviamontes · #2 (**permalink**) 21/06/2011, 06:34

aca tienes doc
http://php.apsique.com/contenido/sitio_varios_idiomas
pero basicamente es que el usuario defina el idioma que quiere
y eso lo guardas en su session
luego tienes 2 archivos con las palabras a cambiar en ingles y esp.
entonces en dependencia del idioma cargas ese archivo con un include

teniendo las palabras a cambiar en tu pagina impresas con php con el valor de una constante

if ($_SESSION['sp']) include ('sp.inc');
else if if ($_SESSION['en']) include ('en.inc');

luego

echo SALUDO_USUARIO;

sp.inc
SALUDO_USUARIO = "Hola"

en.inc
SALUDO_USUARIO = "Hello"

por allí va la cosa amigo

solhdeck · #3 (**permalink**) 21/06/2011, 06:40

Se podría...
Primero tendrías que poner todo el contenido en un archivo a modo de variables (el archivo se llamaría, por ejemplo, espanol.php e ingles.php)
(yo haría un array con nombres descriptivos):
EJ:
$txt['titulo'] = "Título de mi página";
$txt['presentacion'] = "Bienvenido";
$txt['contenido1'] = "bla bla bla";
...

en ingles.php, el texto sería

$txt['titulo'] = "Title of my web";
$txt['presentacion'] = "Welcome";
$txt['contenido1'] = "english bla english bla english bla";
...

Después, desde el php llamas al contenido que te interesa mediante el array

<head><title> <?php echo $txt['titulo']; ?></title></head>

Y mediante un GET, le indicas el idioma

if ($_GET['idioma'] == "sp") $archivo = "espanol.php";
if ($_GET['idioma'] == "en") $archivo = "ingles.php";

Luego incluyes el archivo:

include $archivo;

Quedándote la web así estructurada:

Código PHP:

  <?php
if ($_GET['idioma'] == "sp") $archivo = "espanol.php";
if ($_GET['idioma'] == "en") $archivo = "ingles.php";

include $archivo;

?>
<html>
   <head>
      <title> <?php echo $txt['titulo']; ?></title>
   </head>
   <body>
      <h1><?php echo $txt['presentacion']; ?></h1>
<?php echo $txt['contenido1']; ?>
   </body>
</html>

Bueno... y el vínculo de cambiar idioma sería <a href="./?idioma=sp">Español</a> | <a href="./?idioma=en">Inglés</a>

abimaelrc · #4 (**permalink**) 21/06/2011, 06:48

Verifica si este material te ayuda http://devzone.zend.com/article/4799

oliverarthurnardi · #5 (**permalink**) 21/06/2011, 06:50

ok mas o menos voy entendiedo algo.
yo tengo este script que lo estuve haciendo hace unos meses pero lo deje de hacer por que me habia perdido ya y es que no soy muy experto con esto del php y me pierdo mucho.

Código PHP:

  <?php 
session_start(); 
header('Cache-control: private'); // IE 6 FIX 
 
if(isSet($_GET['lang'])){ 
$lang = $_GET['lang']; 
 
//registra sesion 
$_SESSION['lang'] = $lang; 
 
//define cookie 
setcookie('lang', $lang, time() + (3600 * 24 * 30)); 
 
//busca en variables cookie y session 
}else if(isSet($_SESSION['lang'])){ 
$lang = $_SESSION['lang']; 
}else if(isSet($_COOKIE['lang'])){ 
$lang = $_COOKIE['lang']; 
}else{ 
$lang = 'es'; 
} 
 
switch ($lang) { 
case 'en': $lang_file = 'english.php'; break; 
 
/*------------------------------------------*\ 
| Lenguages: | 
| | 
| case 'es': | 
| $lang_file = 'spanishx.php'; |  
| break; | 
\*------------------------------------------*/ 
 
case 'en': $lang_file = 'english.php'; break; 
case 'br': $lang_file = 'polish.php'; break; 
case 'br': $lang_file = 'Italy.php' ; break; 
/*------------------------------------------*\ 
| Language Default | 
\*------------------------------------------*/ 
default: 
$lang_file = 'spanish.php'; 
 
} 
/*------------------------------------------*\ 
| Carpeta Lenguages | 
\*------------------------------------------*/ 
include_once 'languages/'.$lang_file; 
?>

solhdeck · #6 (**permalink**) 21/06/2011, 07:01

El detector de idioma está bien. Generas la variable de sesión con el idioma en cuestión (aunque veo un fallo en el switch ($lang) y es que tienes dos veces inglés y ninguna castellano).

El resto, es aprovechar tanto en tu web (la parte que muestras) como en los archivos de idioma, lo que te dije yo o lo que te dijo iviamontes

oliverarthurnardi · #7 (**permalink**) 21/06/2011, 07:23

mmm ok no me habia dado cuenta. Y otra pregunta a ver yo lo que es la pagina la tengo monta en html entonce deberia hacer un index.php para el idioma en español y un index.php para el idioma ingles y para los demas.

iviamontes · #8 (**permalink**) 21/06/2011, 07:25

1 - si vas a incluir archivos o manipular php, tienes que tener tu pag con ext php
2 - si sigues lo que te expliqué no tienes que hacer 2 pág, solo una

Patriarka · #9 (**permalink**) 21/06/2011, 07:46

encapsula esto en una clase:

Código PHP:

Ver originalpublic function change($word, $language="")
    { 
        $base_words = array("TXT_NO_DISPONIBLE");
        $en_words = array("This product is not available.");
        $es_words = array("Este producto no se encuentra disponible.");
        if($language=="") 
          $language = $this->language; //lenguaje actual
        eval('$replacement_words = $'.$language.'_words;');
 
        $translation = str_replace($base_words,$replacement_words, $word);
        return $translation;
 
    }

abimaelrc · #10 (**permalink**) 21/06/2011, 07:51

Les recomiendo que vayan usando lo que se llama Internationalization.

iviamontes · #11 (**permalink**) 21/06/2011, 07:57

ya me lo estoy bebiendo jaja, gracias abimaelrc

oliverarthurnardi · #12 (**permalink**) 21/06/2011, 07:59

muchisimas gracias chicos
ya tengo todo solucionado!!!