Problema con Gettext en servidor Unix

[nrb]

Hola mi problema es el siguiente con gettext eh traducido una pagina web hecha en php a ingles, cuando ejecuto en localhost ocupando easyphp 3.0 que viene con apache 2.2.11 y php 5.2.8 en windows xp no tengo ningun problema me muestra la pagina traducida, pero en el servidor UNIX no la traduce, encontre en este mismo foro alguien que tuvo un problema similar pero en servidor windows y lo arreglo cambiando la abreviacion de idioma y pais pero yo no eh podido solucionarlo y tampoco se si existe algun tipo de abreviacion especial para UNIX, este es el codigo que utilizo:

Código PHP:

  $language=$_SESSION['idioma']; 
setlocale(LC_ALL, $language); 
putenv("LANG=$language"); 
bindtextdomain("messages", "./traduccion"); 
textdomain("messages");  
   

en $_SESSION['idioma'] guardo el idioma seleccionado, la carpeta donde tengo los archivo .mo y .po para la traduccion en ingles esta en: "traduccion\en_CL\LC_MESSAGES"

en es la abreviacion para ingles y CL para chile, segun vi en la respuesta lo que cambiaron fue en y CL, para crear los .mo y .po utilizo poedit 1.4, agradeceria ayuda

[GatorV]

¿Que problema te muestra al usar gettext()?

Saludos.

[nrb]

hola ya pude solucionar el problema cambie el pais chile (CL) por uno mas conocido y coloque United Kingdom (GB) y me realizo la traduccion sin problema no se por que el servidor no abra reconocido el CL o la causa por la que no funcionaba asi, saludos.