campo con valor de relevancia dependiendo de otra tabla

[rogertm]

hola maestros, estoy queriendo hacer una nube de etiquetas y he encontrado un tutorialito que se asemeja mucho a lo que tengo en mi proyecto (http://www.webtutoriales.com/tutoria...-cloud.16.html), y como bien dice:

Veamos en este tutorial como crear uno. Para ello necesitamos una tabla en nuestra base de datos con una columna que sea el nombre de la etiqueta y otra que contenga el valor que le da relevancia.

en mi caso tengo un sistema de entradas para un blog, tengo una relacion de la tabla categorias a la tabla entradas (una categoria tiene varias entradas), ahora, siguiendo este ejemplo, tendria que tener un campo en la tabla categorias que me almacene la cantidad de entradas para cada categoria, como lo puedo hacer para que me quede asi?

categorias:
-------------------------------------------+
nombre | campo_relevancia
-------------------------------------------+
PHP-----| 10
MySQL---| 12
HTML----| 5
-------------------------------------------+

aqui se muestra que la categoria PHP tiene 10 ntradas, MySQL 12 y HTML 5, como lo hago?

gracias de antemano

EDITO: ejemplos de nubes de etiquetas (Tag Clouds)

1. http://meneame.net/cloud.php
2. http://wordpress.com/tags/
3. http://www.flickr.com/photos/tags/