hi,
we are developping an rss reader for news feeds here in germany.
in this process we are also featuring spanish feeds
and we want to build a spanish language version also.
we have the site - mostly - in place and we need help
from a native speaker to translate important words
correctly.
altogether it is only a list of about 70 words/expressioins
which reflect menu words or little explanations.
anybody wants to help?
thank you very much,
greetings from berlin,
deffen
here is the list:
(<words in brackets are my comments>)
xxxxxxxxxxx
access to URL is forbidden
activity ratio (we calculate how active a feed is)
add to clippings (clippings is like an archive for articles)
add to my top feeds
administration
alphabetical list
alphabetically (as in "sort alphabetically")
apply (name of a button to apply changes)
by date (as in "sort by date")
by source (as in "sort by news source")
category
change
choose target category
clippings
customize (personalize)
default view (of a page)
description
display 1 to 4 items
download file
edit profile (of a user)
email optional
enter feed
enter the URL of the feed you want to add to your personal list.
export
for a complete list see
forgot your password?
hide view options
history
hours
it's free
language
login
logout
malformed
mark
myStats (stands for "my statistics")
no feeds found
no feeds subscribed yet
no results were found for your search
not yet registered
page view options
password
please enter your username or email address
please try again later
quick select (stands for a menu for users to select feeds quickly)
rearrange feeds
register
register here
register now
remember
remember me (set permanent cookie)
rename category
repeat
requires registration
results for search" x "
remove from my top feeds (remove from my favorite feeds)
save
save changes
search
search results
select feed
show only news in the last
subscribed feeds
the feed with the URL xxx could not be retrieved so far.
the reason is
the webmaster has been notified.
this is a small selection of feeds
titel
title is not yet available
unknown host
username
your clippings are currently empty
your user name and password will then be sent to you
there is no user with this name or email address,
or the user record does not contain an email address.
a message with further instructions has been sent to
your email address and should arrive shortly.
sorry, an error occurred when trying to send an email message to you.
the webmaster has been notified
please try again later
you can change your password below
your password has been changed successfully
now log on in the navigation bar above
if you are a feed provider and you want your users to be able to add your feed to our service conveniently, add this piece of code to your site and change the URL to that
of your feed
sorry, an unexpected/internal/ error occurred
you have found a secret page.
please don`t tell anyone and contact us for your secret prize.
if you did not provide a valid email address we can not forward
your access data to you.
xxxxxxxxxxxxx
