Problemas con acentos en archivos ASCII

[pabloabdala]

Hola, buenas noche,
estoy trabajando con un servidor RedHat y tengo el siguiente problema:
Me envían un archivo ascii por sftp, el mismo contienen un texto que tiene acentos, por ejemplo "Básico", cuando lo abro en mi servidor lo veo escrito "B?sico"
Tengo configurado los locale

LANG=es_ES.UTF-8
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_ALL=

Antes lo tenía en en_EN y me aparecía "B~|sico" o algo así que no recuerdo.

Qué es lo que está mal? puede ser que el SFTP este afectando algo?

Desde ya muchas gracias por vuestra ayuda.

[Tk421]

Aunque tengas el sistema operativo configurado en ese locale el archivo no esta en codificado apropiadamente.

La transferencia ftp en principio no debería afectar lo mas mínimo.

Tenemos que realizar dos pasos:
1) Comprueba la codificación del archivo

Código:

file <path_to_file>

2) Una vez que sepas la codificación del archivo, lo tienes que convertir a UTF-8. Para ello tenemos el comando iconv

Para obtener la lista de codificaciones disponibles

Código:

iconv --list

Ejemplo de ejecución del comando

Código:

iconv --from-code <NECESITAS_AVERIGUAR_ESTE_ENCODING> --to-code UTF-8 <path_to_file>