Detenido un menor por colgar en Internet el último 'Harry Potter'

DragonX · #1 (**permalink**) 09/08/2007, 08:49

Un menor de 16 años de la región de Marsella estuvo detenido varias horas por difundir presuntamente por Internet una traducción pirata al francés del último libro de Harry Potter, que no saldrá a la venta en su versión francesa hasta el 27 de octubre.

Fuentes judiciales indicaron ayer que el joven quedó en libertad mientras continúa la investigación abierta tras la denuncia presentada por la editorial francesa Gallimard, que había comprobado cómo circulaba por la Red una traducción no autorizada de la obra, 'Harry Potter and the Deathly Hallows', que se publicó en versión original en inglés el pasado 21 de julio. Las fuentes señalaron que otras personas van a ser interrogadas y que el joven podría tener que afrontar fuertes sanciones económicas aunque, según los primeros indicios, actuó más como un fan que con ánimo de lucro. Los investigadores se sorprendieron por la calidad de la traducción, que casi parecía de un profesional. También existe una versión en español disponible en un sitio de la Red que hasta ahora ha tenido alrededor de 4 millones de visitas.

fuente

AnkhCR · #2 (**permalink**) 09/08/2007, 09:42

Hay q darle credito por la traduccion

_Lucifer_ · #3 (**permalink**) 09/08/2007, 09:50

Cita:

Iniciado por AnkhCR

Hay q darle credito por la traduccion

En todo caso a quienes la hicieron....

hispamaster · #4 (**permalink**) 09/08/2007, 10:56

Que lo contraten para las traducciones y si lo hizo tan bien y ademas sin animo de lucro. Puede ser un gran traductor y ademas recibir dinero por algo que le gusta hacer.
Esas son las personas que admiro, Las que "trabajan" por diversión y no por dinero, ese es un bono extra xDDD!

DragonX · #5 (**permalink**) 09/08/2007, 11:35

aunque la diversión de unos sea la "ruina" de otros?

nadie_ats · #6 (**permalink**) 09/08/2007, 13:08

Cita:

Iniciado por DragonX

aunque la diversión de unos sea la "ruina" de otros?

Bueno , quizas no todo el mundo sea como yo , pero yo me he comprado varios libros después de leermelos que mes los paso un amigo en un CD con un corto que habían grabado .

Supongo que algunos franceses aunque ya se allan leído esa versión se compraran el libro , pero claro muchos otros no y eso son perdidas bestiales seguro .

No se como estarán las leyes en Francia , pero los padres del menor deben estar hechando chispas , rezando no les caiga una multa muy enorme o que al ser menor le dejen "pagar" su delito con algún trabajo sustitutorio o similar .

omegafunky · #7 (**permalink**) 09/08/2007, 13:25

que mal pobre chavillo, mas tardo en traducir el libro y en distribuirlo que en que la policia lo pillara

nadie_ats · #8 (**permalink**) 09/08/2007, 16:29

Cita:

Iniciado por omegafunky

que mal pobre chavillo, mas tardo en traducir el libro y en distribuirlo que en que la policia lo pillara

Pues si , el chaval pensara , con lo que me costo traducirlo y ahora me van a empapelar .

martin26 · #9 (**permalink**) 11/08/2007, 19:38

El chico si hubiese tenido en mente las consecuencias que eso acarreaba, lo hubiera pensado 2 veces antes de publicarlo., A veces simplemente no te das cuenta de lo que podria llegar a causar ciertas cosas que haces, pero bueno a veces terminas pagandola caro y otras veces no, en este caso terminó pagandola caro.

El_derby · #10 (**permalink**) 12/08/2007, 17:51

la ley debe ser justa si lo hizo sin animos de lucro deberian bajarle la multa y mas si es primerizo, aca asi es la ley si cometes una falta pagas el 50% pero si eres reincidente ahi si no hay perdon

pzin · #11 (**permalink**) 12/08/2007, 17:56

21 de julio sale la versión en inglés, en FDW se publica que el 9 de agosto lo detienen. Vaya, siendo menor, ¿en un par de años que hará? Credibilidad cero, pues.

Edito... Si el libro tiene menos de una decena de páginas me lo creo...

josecmorales · #12 (**permalink**) 12/08/2007, 19:28

Na guara si logro hacer la traducción de no se que cantidad de paginas, el chamo sirve para traductor oficial!