Sitio web en 2 idiomas... Keywords? Description?

[vwpowergtsr]

Tengo una gran duda.

Que sucede en el caso que tengo un sitio de2 idiomas en donde por ejemplo el idioma principal es espanol pero tambien tiene su importancia ingles.

Las preguntas son respecto a los meta tags.
Como defino los keywords? Tengo que poner igual cantidad en espanol como ingles?
Que sucede en el description?

Adicional a estas preguntas quien me puede dar una guia o donde puedo encontrar una guia sobre los meta tags. Cuales son los que debo de tener y que funcion tienen.

Gracias

[DarkJ]

Si tienes unas paginas en ingles y otras en castellano, las de ingles llevan los metas en ingles y las de castellano en castellano.

Si en una misma pagina muestras contenido en ingles y castellano, yo creo que no es lo mejor para el usuario.

Cuando tienes una web multilingue, lo normal es hacer las versiones en los distintos idiomas casi como si fueran 2 webs separadas.

[vwpowergtsr]

Iniciado por DarkJ

Si tienes unas paginas en ingles y otras en castellano, las de ingles llevan los metas en ingles y las de castellano en castellano.

Si en una misma pagina muestras contenido en ingles y castellano, yo creo que no es lo mejor para el usuario.

Cuando tienes una web multilingue, lo normal es hacer las versiones en los distintos idiomas casi como si fueran 2 webs separadas.

Tengo la pagina pero tengo el enlace que dice ESPAñOL/ENGLISH

Al ver español se ve todo el sitio en epanol y al darle english se ve un espejo de todo el sitio con el mismo diseno pero en ingles no es que sean paginas distintas

[Daniel Ulczyk]

Hace tiempo atrás, tuve que llevar a cabo el diseño de un sitio donde en cada página coexistían dos idiomas, el inglés y el castellano.
La forma de describir el documento con los meta fue la siguiente:

Código:

<meta name="description" lang="en" content="The page (...)" />
<meta name="description" lang="es" content="La página (...)" />

<meta name="keywords" lang="en" content="List keywords on doc (...)" />
<meta name="keywords" lang="es" content="Lista de palabras clave en el documento (...)" />

Y en el header de la página, debiera estar declarado así:

Código:

<meta http-equiv="Content-Language" content="es, en"/>

Me reservo, si al sitio que consulta vwpowergtsr, es esto enteramente aplicable.

[RBZ]

Iniciado por Daniel Ulczyk

Hace tiempo atrás, tuve que llevar a cabo el diseño de un sitio donde en cada página coexistían dos idiomas, el inglés y el castellano.
La forma de describir el documento con los meta fue la siguiente:

Código:

<meta name="description" lang="en" content="The page (...)" />
<meta name="description" lang="es" content="La página (...)" />

<meta name="keywords" lang="en" content="List keywords on doc (...)" />
<meta name="keywords" lang="es" content="Lista de palabras clave en el documento (...)" />

Y en el header de la página, debiera estar declarado así:

Código:

<meta http-equiv="Content-Language" content="es, en"/>

Me reservo, si al sitio que consulta vwpowergtsr, es esto enteramente aplicable.

Interesante, ¿qué tal los resultados de esa página?. ¿Salían las descripciones en inglés en el .com y en español en los hispanos?.

[Daniel Ulczyk]

Iniciado por RBZ

Interesante, ¿qué tal los resultados de esa página?

La descripción era de acuerdo a la cadena de texto buscada, en el idioma correspondiente.

El dominio al cual hice referencia, no existe ya en la web; pero como ejemplo, cito de mis marcadores a Wellstyled.com, un sitio bilingüe (inglés-checoslovaco) que utiliza los meta como he citado oportunamente.

Búsqueda con términos en inglés.
Búsqueda con términos en checoslovaco.

[vwpowergtsr]

Iniciado por Daniel Ulczyk

Hace tiempo atrás, tuve que llevar a cabo el diseño de un sitio donde en cada página coexistían dos idiomas, el inglés y el castellano.
La forma de describir el documento con los meta fue la siguiente:

Código:

<meta name="description" lang="en" content="The page (...)" />
<meta name="description" lang="es" content="La página (...)" />

<meta name="keywords" lang="en" content="List keywords on doc (...)" />
<meta name="keywords" lang="es" content="Lista de palabras clave en el documento (...)" />

Y en el header de la página, debiera estar declarado así:

Código:

<meta http-equiv="Content-Language" content="es, en"/>

Me reservo, si al sitio que consulta vwpowergtsr, es esto enteramente aplicable.

Muy interesante creo que si me podria funcionar seria de probar.
La unica pregunta es si esto lo permite google que no vayan a creer que esoy haciendo trampa o algo asi verdad.

Por ejemplo podria ser en el siguiente sitio en donde se podria aplicar.

www.solucionweb.com

[RBZ]

Iniciado por Daniel Ulczyk

La descripción era de acuerdo a la cadena de texto buscada, en el idioma correspondiente.

El dominio al cual hice referencia, no existe ya en la web; pero como ejemplo, cito de mis marcadores a Wellstyled.com, un sitio bilingüe (inglés-checoslovaco) que utiliza los meta como he citado oportunamente.

Búsqueda con términos en inglés.
Búsqueda con términos en checoslovaco.

Muchas gracias, muy instructivo. Te habría dado algo de Karma, pero no me deja el foro, supongo que hace poco de la última vez que te agradecí algo.


vwpowergtsr Con Google no vas a tener problemas, la decisión está en que consideras más fácil o apropiado para posicionar, si recargará el diseño demasiado...

Me gusta el diseño, aunque creo que la página de inicio tiene poco texto. Tal como tienes ahora la selección de idioma creo que los buscadores no pueden indexar el inglés

[3pies]

Mi propuesta:

Otra opción, aparte de la planteada, es utilizar cookies. Si tu página está por defecto en español, las metas serán en español, y si alguien selecciona el lenguaje inglés, entonces le metes una cookie con ese idioma. Tan solo tendrás que leer la cookie antes de presentar las metas, y si la cookie es para la lengua inglesa, entonces muestras metas en inglés y evidentemente, el contenido también en inglés (para esto, lo ideal sería tener una BD con los contenidos en español e inglés).

Salu2

[Daniel Ulczyk]

RBZ:
FDW no me está entregando en tiempo y forma los temas a los cuales estoy suscripto; así que aprovecho ahora:

Muchas gracias, muy instructivo. Te habría dado algo de Karma, pero no me deja el foro, supongo que hace poco de la última vez que te agradecí algo.

No importa mi amigo. Cito a mi vecina, que cuando se refiere a mí "usté que trabaja en la interné", a quien la he escuchado parafrasear a Shakespeare:

Lo importante es lo que llevamos dentro, el resto es engaño y disfraz

(lo habrá escuchado en la tele...!)
3pies:
De cara al usuario, es una buena estrategia ¿Y con Google cómo hacés?

[3pies]

Iniciado por Daniel Ulczyk

3pies:
De cara al usuario, es una buena estrategia ¿Y con Google cómo hacés?

Sorry!. Tienes razón. No sé ni en qué subforo me encuentro cuando posteo

Eso es de cara al usuario, no de cara a google.

[Daniel Ulczyk]

No sé ni en qué subforo me encuentro cuando posteo

Te entiendo perfectamente. Me ha sucedido en alguna oportunidad.

[www-guru-cat]

En cuanto a la búsqueda que pones de ejemplo, es un poco engañosa porque Google muestra solamente el título (nombre de dominio en éste caso, en un solo idioma), y los términos buscados.

En los dos ejemplos que das, Google no muestra la descripción de la página usada en checo en el meta, así que no sé si es muy útil.

Ejemplo de búsqueda en checo (google en checho también):
http://www.google.cz/search?q=wellstyled.com&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enES218ES218

Así que de poco han servido esos metas, no sé si aplicarlo o no ¿?

También hay algo importante que he leído en otros foros:
<div lang="en">columna en ingles</div>
<div lang="cz">columna en checo</div>

[facundocorradini]

Lo fundamental sería que los meta tags, los titulos y el contenido cambien dependiendo del idioma elegido. Un meta importante en ese sentido es:
<meta http-equiv="Content-Language" content="es"/> (o bien content="en" para inglés)

Si es un sitio dinámico, es cuestión de agregar unos campos a la base y mostrar el description en inglés o español dependiendo de la variable de idioma.

Luego es fundamental que busques enlaces a tus páginas en español desde sitios de habla hispana y a las páginas en inglés desde sitios de habla inglesa.