Artículos en distinto idioma

[Jhon Silver]

Tengo pensado crear un directorio en inglés de un directorio de artículos en español. Los artículos serían los mismo escritos en español, pero serían traducidos de forma profesional al inglés. ¿Existiría algun tipo de penalización? ¿Se puede considerar contenido duplicado?

[sites]

Penalizacion solamente por que tu contenido se divide en 2.

Tienes 30 puntos de menu, asi cada 15 ingles y 15 en español. Por ende divides los terminos de busqueda entre 2. Hay personas que dicen que esto no importa, es decir que no son de acuerdo con la teoria de keyword density.

[Jhon Silver]

Iniciado por sites

Penalizacion solamente por que tu contenido se divide en 2.

Tienes 30 puntos de menu, asi cada 15 ingles y 15 en español. Por ende divides los terminos de busqueda entre 2. Hay personas que dicen que esto no importa, es decir que no son de acuerdo con la teoria de keyword density.

Si pero entonces se podría hacer por ejemplo:
subdominio.mipagina.com en vez de mipagina.com/directorioeningles

[RBZ]

Iniciado por Jhon Silver

Tengo pensado crear un directorio en inglés de un directorio de artículos en español. Los artículos serían los mismo escritos en español, pero serían traducidos de forma profesional al inglés. ¿Existiría algun tipo de penalización? ¿Se puede considerar contenido duplicado?

El contenido duplicado es únicamente aplicado al mismo idioma.

Sería bueno, eso sí, que separases ambos idiomas para que Google pueda clasificar el contenido. Dos idiomas juntos no suman, se entorpecen.

[Jhon Silver]

Iniciado por RBZ

El contenido duplicado es únicamente aplicado al mismo idioma.

Sería bueno, eso sí, que separases ambos idiomas para que Google pueda clasificar el contenido. Dos idiomas juntos no suman, se entorpecen.

mejor subdominio sub.web.com o directorio web.com/eng ?

[sites]

Si de verdad y sobre los tiempos que vienen se mantiene (gran si IMO) una separacion entre subdominio y dominio principal si podrias utilizar un subdominio.

Prefiero usar un dominio principal para cada idioma, tambien puedo meter el termino de busqueda en el dominio paramejorar mis chances. Tampoco son tan costoso.

[Usuarios466]

Iniciado por Jhon Silver

mejor subdominio sub.web.com o directorio web.com/eng ?

Particularmente me decantaría por los subdominios para separar los idiomas, sobre todo si la página es muy grande y tiene muchas secciones.

[RBZ]

Iniciado por Jhon Silver

mejor subdominio sub.web.com o directorio web.com/eng ?

Preferiblemente subdominios porque ayudan a marcar la diferencia al buscador.

[Tedel]

A John Silver:

- No es contenido duplicado.
- No hay riesgo de penalización.
- Desde el punto de vista SEO subdominio y subcarpeta es exactamente lo mismo. Es más, podrías no usar ninguno de los dos y poner cada artículo en su propia URL (ejemplo.com/articulo.html) y no tendrías ningún problema.

Confirmado, así que ve tranquilo.