trabajos al exterior

[gabi3010]

Hola!

Soy traductora y acabo de ser aceptada en un trabajo feelance de traducción a una empresa estadounidense. Ellos me mandan un formulario W-9 que es el que llenan allí, pero me dicen que no saben qué formularios tienen que llenar o qué normativa deben cumplir para hacer lo correspondiente aquí en Uruguay.
Es la primera vez que trabajo al exterior, tengo empresa unipersonal y por lo tanto facturo, pero no sé qué es lo que se hace con otros paises, me imagino que el formulario que ellos me muestran no lo tengo que llenar, porque abajo dice que es para ciudadanos estadounidenses.
Bueno, espero haber sido clara y muchas gracias desde ya.

[webosiris]

hola, el W-9 es solo para empresas o personas que sean/vivan en USA, así que no es para vos (sirve para pedir el SSN, que sería el equivalente yankee al RUT pero que lo tienen todas las personas pagadoras de impuestos, no solo las empresas).

Lo único que tenes que hacerle es emitir una factura y listo, la exportación de servicios de traducción al exterior está exenta de IVA (decreto Nº 780/008), así que pideles su dirección física para ponerla en tu factura, y donde va el IVA pon "EXENTO", el número del decreto, una línea o similar.

Para que sea válida a nivel de Uruguay la factura tiene que ser en papel, pero como justificante a la empresa de USA le sobra con que se la mandes escaneada o en pdf.

Fuente: tuve tanto unipersonal uruguaya como empresa de USA

[Paraisos]

Hola,

Efectivamente como dice webosiris el W-9 es para residentes en USA. Tu, como no residente tendrías que llenar el formulario llamado "W-8 BEN" que es el que llenan los no residentes para justificar que no hay que hacer retención en origen.
No tienes que facturar IVA tampoco para operaciones con el exterior. En cuanto a fiscalidad, dependiendo del volumen de facturación que tengas, tal vez te podría interesar crear una sociedad offshore y facturar con esta, ya que los ingresos podrían quedar libres de gravamen.