27/05/2010, 18:16
| |||
| |||
| Consulta sobre términos de SQL para una traducción - URGENTE Hola a todos, Mi nombre es Débora y soy traductora de inglés a español. Necesitaría su ayuda para la traducción de algunos términos relacionados con el lenguaje SQL. Entre paréntesis está la traducción que yo pensé. Desde ya muchas gracias. querying (lanzar una consulta?) field names (nombres de campo?) building a query (construcción de una consulta?) data source (origen de datos?) parse (analizar?) |
|
28/05/2010, 08:43
| ||||
| ||||
| Respuesta: Consulta sobre términos de SQL para una traducción - URGENTE Creo que muchas veces la traduccion de una palabra depende del contexto. Mi version sería: 1. querying -> hacer una consulta o consultando 2. field names -> CORRECTO 3. building a query -> Elaboracion de una consulta 4. data source -> CORRECTO 5. parse -> no estoy seguro puedes postear en http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=81 Suerte!
__________________ No repitamos temas, usemos el Motor de busquedas Plantea bien tu problema: Ayúdanos a ayudarte. |
| Etiquetas: |
