En ese caso no se trata de "recepcionar mails" .. sino de hacer que PHP actue como cliente de e-mail (vía POP/IMAP) para acceder a intervalos de tiempo a tu dirección de correo que indicas para las respuestas de confirmación y ahí empezar a procesar lo que leas en ese momento.
Puedes usar las funciones de IMAP
www.php.net/imap
ó por Sockets directo al servidor POP (en sitios como
www.phpclasses.org las puedes encontrar)
(supongo que usaras una cuenta de e-mail con acceso POP/IMAP .. no cuentas de e-mail con sólo acceso "web mail")
Por lo demás .. otra solución más efectiva y de mejor control es lo que proponen sobre el tema de generar un link de validación.
Un saludo,