Bueno primero pasas los valores del array a un string y los concatenas y luego solo pones el resultado final en el value de otrosdiag.
Código PHP:
<?php
for($i=0;$i<count($arreglo);$i++) {
$string = $string.$arreglo[$i]."\n";
}
echo "this.document.formul.otrosdiag.value='".$string;
?>