Programas editores de música hay varios, yo suelo usar dbpoweramp, muy simple y gratuito hasta hace poco, las últimas versiones hay que registrarlo para que te deje usar el codec mp3 pasado un mes, aunque hay páginas por ahí que permiten acceder a versiones antiguas de algunos programas, todo legal, lo que no recuerdo ahora es cuál era.
Aquí tienes de todas formas una lista de conversores, mira a ver si te vale alguno:
http://www.softonic.com/seccion/585/Conversores