El server solo tiene una tarjeta de red
Tienes dos opciones o conseguirte un router que haga NAT en tu red o comprar una tarjeta de red...
Para un total de 50 maquinas y estimando la transferencia que origa ese numero de pcs creo que seria factible un router para un mejor desempeño de tu red.
Pero todo esta en el factor monetario que tengas para adquirirlo.
Son muchas maquinas de verdad te recomiendo que te consigas ese equipo tanto por lo que te dije como por seguridad de la informacion que manejan ustedes.
suerte...