Hace un tiempo tuve el mismo problema y lo solucioné configurando la variable local NLS_LANG. Esta es una configuración que se hace en tu PC
Fijate este post
Toad no permite manejar caracteres acentuados y otros símbolos
Primero te explica como setear la variable y desués que valor poner.