No te preocupes por la contestacion. Tu contesta cuando puedas. :)
Veo que el codigo es el siguiente:
<ul class="language-switcher-locale-url">
<li class="en first">
<li class="es last active">
</ul>
Al no tener tu pagina delante mio, es dificil pero todo apunta a que 'en first' significara bandera Inglesa desactivado, y 'es last active' significara bandera española activado.
- Por lo tanto prueba a seleccionar el 'li class='en first' con Firebug y copia la ruta CSS completa. A esa clase, añadele el display:none; y luego, reza para que ya no aparezca. Con el modulo CSS Injector puedes crear CSS que sobrescriben a TODO.