Necesito un software que traduzca del español a intaliano y viceversa. Puede ser trial. La verdad busqué en softonic.com pero no vi nada. No tiene que ser muy bueno, lo necesito para una frases solamente.
Saludos y gracias.
29/05/2003, 09:19
| ||||
| ||||
| Programa que traduzca Español - Italiano y viceversa Necesito un software que traduzca del español a intaliano y viceversa. Puede ser trial. La verdad busqué en softonic.com pero no vi nada. No tiene que ser muy bueno, lo necesito para una frases solamente. Saludos y gracias. |
|
29/05/2003, 09:43
| ||||
| ||||
|
__________________ M a l d i t o F r i k i |
|
29/05/2003, 12:59
| ||||
| ||||
| Re: Programa que traduzca Español - Italiano y viceversa Cita: Hombre, si es sólo para unas frases nada más, igual te sirve la herramienta de traducción de Google:Mensaje Original por jpogsistem Necesito un software que traduzca del español a intaliano y viceversa. Puede ser trial. La verdad busqué en softonic.com pero no vi nada. No tiene que ser muy bueno, lo necesito para una frases solamente. Saludos y gracias. http://translate.google.com/translate_t Cierto que primero has de pasar del español al inglés y de éste al italiano... pero si no usas frases coloquiales ni giros exclusivos del idioma y, sobretodo, evitas las faltas de ortografía, pues el resultado puede ser aceptable para lo que lo quieres. Tu post, en el italiano de Google, queda así: "Io bisogno di un software che traduce dello Spagnolo al italiano e viceversa. Può essere di prova. Verità che ho cercato in softonic.com ma non sega qualche cosa. Non deve essere molto buono, io soltanto la ha bisogno per le frasi. Saluti e ringraziamenti." Saludos. |
|
02/06/2003, 08:23
| ||||
| ||||
| Eso sí, ni se te ocurra publicar el resultado de la traducción de Google como traducción buena.
__________________ M a l d i t o F r i k i |
|
02/06/2003, 09:18
| ||||
| ||||
| Me temo que no sé italiano  Deberás confiar en otra persona  Lo que quiero decir es que las traducciones automáticas están bien para entender lo que dice un texto, pero NUNCA se deben usar para traducir algo que luego le mandarás a alguien. Sobre todo si no sabes lo que dice el texto final.
__________________ M a l d i t o F r i k i |
|
02/06/2003, 18:35
| ||||
| ||||
| Hola "Io bisogno di un software che traduce dello Spagnolo al italiano e viceversa. Può essere di prova. Verità che ho cercato in softonic.com ma non sega qualche cosa. Non deve essere molto buono, io soltanto la ha bisogno per le frasi" solo algunas modificas.. Vorrei un software che posa tradurre dallo spagnolo all'italiano e viceversa. Non importa se è trial, in realtà ho cercato in softonic.com ma non ho trovato niente. Non deve essere necesariamente perfetto, mi serve soltanto per tradurre una frase. ciao
__________________ Evitemos abrir post con títulos "Ayuda..." "Urgente..." le quitan valor a nuestro motor de búsqueda y por otra parte, escribe de manera correcta , quien te lea y quiere ayudarte, no pierde tiempo al descifrar lo que escribiste. |
|
02/06/2003, 20:40
| ||||
| ||||
 Qué divertido, la verdad... Traducido el texto de Tania por el google: Desearía un software que reclina traduce del español el italiano y el viceversa. No importa si es de ensayo, en verdad que he intentado en softonic.com pero no he encontrado nada. No tiene necesariamente a ser perfecto, sólo los servicios a mí en orden traducen una frase. Texto original en español de jpogsistem: Necesito un software que traduzca del español a italiano y viceversa. Puede ser trial. La verdad busqué en softonic.com pero no vi nada. No tiene que ser muy bueno, lo necesito para una frases solamente  |
|
03/06/2003, 02:49
| ||||
| ||||
| Por eso mismo no debe publicarse nunca una traducción automática 
__________________ M a l d i t o F r i k i |
|
03/06/2003, 08:39
| ||||
| ||||
| Tampoco hay para tanto, sirven para demostrar lo útiles que son los traductores humanos
__________________ M a l d i t o F r i k i |
|
03/06/2003, 14:36
| ||||
| ||||
| Eran solo unas frases como buenos días, muchas gracias y todas esas cosas, yo sé que cualquier traductor no da un párrafo sin marcar algun error. Saludos.
__________________ EL LIMITE ES EL UNIVERSO |
|
03/06/2003, 23:51
| ||||
| ||||
| Si el español y el italiano son casi iguales al igual que el portugues claro que el español es mas popular y mejor  solo nesesitas leer un parrafo de italiano varias veces y veras que es casi lo mismo, y que no es tan dificil comprenderlo. |
|
04/06/2003, 01:48
| ||||
| ||||
| Cita: sin comentarios claro que el español es mas popular y mejor 
__________________ M a l d i t o F r i k i |
