Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original

Estas en el tema de Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Buenas a [email protected] Quería haceros una consulta: Estoy intentando hacer 2 cosas con un dvd original. El caso es que tiene 2 idiomas, español e ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 04/04/2011, 11:40
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2009
Mensajes: 10
Antigüedad: 8 años
Puntos: 0
Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original

Buenas a [email protected]

Quería haceros una consulta:


Estoy intentando hacer 2 cosas con un dvd original. El caso es que tiene 2 idiomas, español e inglés. Es the sound of music y me gustaría cambiar las escenas que cantan ya que el doblaje al español es después del doblaje original, a inglés y además forzarle los subtitulos en los intervalos en los que cantan ya que hay algunas partes en las que en medio de las canciones hablan.


si queda alguna duda avisadme

Gracias
  #2 (permalink)  
Antiguo 04/04/2011, 17:01
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: agosto-2004
Mensajes: 1.611
Antigüedad: 13 años, 3 meses
Puntos: 47
Respuesta: Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original

Forzar qué? el tiempo, la sincronía respecto a lo hablado y lo cantado?

Sï es ésto; el reproductor VLC tiene un campo que permite adelantar o retrasar el tiempo de los subtítulos.

Vas a editar el DVD? por lo de cambiar las escenas....
Saludos...
  #3 (permalink)  
Antiguo 05/04/2011, 08:46
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2009
Mensajes: 10
Antigüedad: 8 años
Puntos: 0
Respuesta: Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original

Forzar los subtitulos para que aparezcan cuando están cantando solamente, pero editando el dvd y luego una vez que lo tenga editado quemarlo para tenerlo como yo reduerdo verla cuando era chico.

Gracias por contestar

Un saludo
  #4 (permalink)  
Antiguo 05/04/2011, 13:15
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: febrero-2007
Ubicación: en un Circo llamado México
Mensajes: 603
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 27
Respuesta: Forzar subtítulos en algunas escenas dvd original

pues no se me ocurre mas que ripear tu dvd y guardar el video
extraer los subtitulos y guardarlos
despues con un editor de subtitulos ya modificas los tiempos del mismo acoplandolos al video despues guardar ese video con los subtitulos modificados
pasar ese video a mpeg2 y asi ya grabarlo de nuevo a un dvd
en resumen es un buen de trabajo lo que necesitas hacer
y mucho tiempo
pero si quieres modificar un dvd y que el resultdo quede como el primero
eso si esta muy dificil.

Etiquetas: dvd, edición-de-video-y-audio, escenas, original
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 13:11.