Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

Programa de subtitulacion

Estas en el tema de Programa de subtitulacion en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Wenas, Por preguntar al respecto, hay algun programa para subtitular, pelis. La pelicula esta descargada esta en formato .avi (RAW) y se que luego puedo ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 04/11/2008, 11:09
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Mensajes: 6
Antigüedad: 9 años, 2 meses
Puntos: 0
Programa de subtitulacion

Wenas,

Por preguntar al respecto, hay algun programa para subtitular, pelis.

La pelicula esta descargada esta en formato .avi (RAW) y se que luego puedo alterar su formato, ya sea para mpg, mkv.
Es una serie desde el japon, y seria para dejarlo al español (Catala).

De los videos descargados con subtitulos integrados, veo que esta situados en cualquier puesto, una ordenacion concreta, etc.

A parte del subtitle workshop, que me parece demasiado sencillo y con muy poca y que me deja los subtitulos en la parte de abajo. Hay algun otro donde los pueda dejar donde me apetezca y a mi gusto??

Gracias.

Aqui alguna captura de como me gustaria.

[img=http://img357.imageshack.us/my.php?image=dibujozl6.png]
El dibujo uno, se ve centrado.


[img=http://img339.imageshack.us/my.php?image=dibujo2ud2.png]

En el 2, se ve a una equina.


[img=http://img339.imageshack.us/my.php?image=dibujo3kd0.png]
Como ultimo, es un texto deslizante hacia arriba mientras la imagen se mueve, y para mas, con fondo blanco para ocultar el texto japones.

Gracias.
Subtitulacion: La partitura del miedo, Full score of fear.
  #2 (permalink)  
Antiguo 04/11/2008, 16:03
Avatar de ferny
Il capo della mafia
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Al final del cable
Mensajes: 10.080
Antigüedad: 15 años, 9 meses
Puntos: 54
Respuesta: Programa de subtitulacion

Ese tipo de subtítulos se hacen con el Aegisub, lo único que es bastante complejo de usar según tengo entendido...

__________________
www.mundodivx.com || www.mundodivx.org

Pon tu mano en un horno caliente durante un minuto y te parecerá una hora.
Siéntate junto a una chica preciosa durante una hora y te parecerá un minuto.
Eso es la relatividad.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 04:04.