Programa de subtitulacion

[fdrmedall]

Wenas,

Por preguntar al respecto, hay algun programa para subtitular, pelis.

La pelicula esta descargada esta en formato .avi (RAW) y se que luego puedo alterar su formato, ya sea para mpg, mkv.
Es una serie desde el japon, y seria para dejarlo al español (Catala).

De los videos descargados con subtitulos integrados, veo que esta situados en cualquier puesto, una ordenacion concreta, etc.

A parte del subtitle workshop, que me parece demasiado sencillo y con muy poca y que me deja los subtitulos en la parte de abajo. Hay algun otro donde los pueda dejar donde me apetezca y a mi gusto??

Gracias.

Aqui alguna captura de como me gustaria.

[img=http://img357.imageshack.us/my.php?image=dibujozl6.png]
El dibujo uno, se ve centrado.


[img=http://img339.imageshack.us/my.php?image=dibujo2ud2.png]

En el 2, se ve a una equina.


[img=http://img339.imageshack.us/my.php?image=dibujo3kd0.png]
Como ultimo, es un texto deslizante hacia arriba mientras la imagen se mueve, y para mas, con fondo blanco para ocultar el texto japones.

Gracias.
Subtitulacion: La partitura del miedo, Full score of fear.