mira de esta forma, con esto creo que si quedará, copie tu código para ver mejor las cosas y creo que si resulta:
Código html:
Ver original<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> body{background: #990000 url(../images/bg_01.jpg);}
#container{
position:relative;
margin:0 auto;
width:770px;
height:100%;
}
#logotype{float:right}
#navegation-menu{
position:relative;
width:540px;
}
#header{
position:relative;
width:770px;
}
#content{
position:relative;
width:770px;
background-color:#330404;
}
#welcome{
position:relative;
width:435px;
background-image:url(../images/bg_welcome.jpg);
background-repeat:repeat;
text-align:justify;
}
/*fin primer hoja de estilo*/
.church-title{
font-family: "MarlboroWide", Myriad Pro, Verdana;
font-smooth:always;
color:#fff;
font-size:18px;
}
.slogan{
font-family:Tahoma, Arial, "Century Schoolbook";
color:#fefefe;
font-size:9px;
}
.style1{font-family:"Tahoma", Arial, Century Schoolbook; font-size:11px; color:#DFCEC4}
.style2{ font-family:"Verdana", Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight:bold; font-size:14px; color:#fff; padding-bottom:50px}
.menu{width:100%; text-align:left;}
.menu ul{list-style:none; margin:20px 0 10px 0; padding:0;}
.menu ul li{display:inline; padding:5px 0;font-weight:bold;font-size:12px; font-family:Tahoma, Arial, "Headache";}
.menu a{padding:25px 10px 25px 33px; color:#FFF; width:120px; text-decoration:none;background:url(../images/dot-normal.jpg) no-repeat 0px;font-weight:bold;font-size:12px; font-family:Tahoma, Arial, "Headache";}
.menu a:hover,.menu a:focus,.menu a:active{padding:25px 10px 25px 33px; color:#000; text-decoration:underline;background:url(../images/dot-over.jpg) no-repeat 0;}
#header-img{
position:relative;
clear:both;
}
#img-welcome{float:left; padding:5px 10px 5px 0;}
<div id="header"> <img src="images/logo-index.gif" alt="Logotype" id="logotype" height="82" width="231" /> <p class="church-title" style="display:inline">Sichem SDA Church, Inc.
</p> <span class="slogan">Everybody is Somebody at Sichem
</span> <li ><a href="index.html" title="Home Page">Home
</a></li> <li><a href="#" title="Home Page">About us
</a></li> <li><a href="#" title="Home Page"> Mission
</a></li> <li> <a href="#" title="Home Page">Donations
</a></li> <li><a href="#" title="Home Page">Contact us
</a></li> <img src="images/head-img.jpg" id="header-img" alt="Header" /> <div id="welcome" class="style1"> <img src="images/pic1.gif" id="img-welcome" alt="image 1" width="78" height="78" /> Les cieux racontent la gloire de Dieu et l
’étendue manifeste l
’œuvre de ses mains. Bien que ce ne soit pas des paroles, des discours ni des voix qu
’on puisse entendre, cependant leur retentissement parvient jusqu
’aux confins de la terre. Dans cet
élan de joie, de reconnaissance, d
’amour et de fraternit
é, nous les fr
ères et s
œurs de l
’église adventiste du 7eme jour de Sichem, nous unissons pour adorer, pour louer pour glorifier notre Dieu cr
éateur et r
édempteur.
<br /><br />
Dans cette
église, v
éritable communaut
é fraternelle, chaque fr
ère, s
œur, ou visiteur a une valeur inestimable aux yeux de Dieu et aux yeux des dirigeants. Une place d
’honneur vous est r
éserv
ée, que vous soyez hommes, femmes, vieillards, jeunes ou enfants. Voil
à pourquoi nous vous invitons
à vous unir
à nous, pour qu
’ensemble, nous puissions travailler pour notre Sauveur qui revient bient
ôt. Nos bras et nos c
œurs sont ouverts pour vous accueillir. Bienvenue
à Sichem o
ù tout un chacun est trait
é en citoyen du ciel.
<br /><br /> <img src="images/pic2.gif" id="img-welcome" alt="image2" width="78" height="78" /> The skies relate the glory of God and the range shows the work of its hands. Although these are not words, speeches or voices that one can hear, nevertheless their impact reaches until the earth confine. In this joy momentum, of recognition, of love and of brotherhood, we, the brothers and sisters of the Adventist church of the 7th day of Sichem, we get to gather to adore, worshiping and glorifying our God creator and savior.
<br />
In this church, true brotherly community, every brother, sister or visitor has an inestimable value to the eyes of God and to the eyes of the leaders. A place of honor is reserved for you, whether you
’ are a men, women, old persons, young or children. Here why we invite to unite you to ourselves, for that together, so we could work for our God who returns soon. Our arm and our hearts are opened to welcome you. Welcome to Sichem where all an each is treated in sky citizen.
<br />
espero te salgan bien las cosas.
PD:coloque todos tus estilo sobre el html, estan bien separados
imagen en menu horizontal 
, pero bueno si no entiendo mal mira este ejemplo a ver si es lo que quieres lograr
Respuesta: imagen en menu horizontal 
