Sugernecias con mi pagina multi-idioma

[Juveitor]

Holas:


saben estoy por montar una pagina con idiomas para ingles y español,
me permito hacer algunas variantes y cual me aconsejan, para que se me indexara mejor en los buscadores(google en especial):


1: es.sitio.com o sitio.com (principal)
en.sitio.com

2: sitio.com/es o sitio.com (principal)
sitio.com/en

3: sitio.com/idioma.php?=es
sitio.com/idioma.php?=en


agredecere cualquier sugerencia, gracias de antemano.

[forecast]

- Si lo que quieres es competir en el país y no simplemente limitarte a tener una página multidioma, ve a por el dominio del país.

Esta estrategia también es recomendable si tienes muchas páginas por idioma.

- Subdominio. Si lo que quieres es tener varios idiomas, es la mejor opción si además tienes muchas páginas y la cantidad de enlaces entrantes es razonable. (un dominio es un país, un subdominio es un idioma!!)

- Subdirectorio. Es buena idea, si tienes un dominio fuerte (así pasarás link juice). Más adecuado si no tienes muchas páginas...

No hay un método mejor que otro... se trata de analizar tu site y crear la opción que más se adapte a lo que necesites.

Al final tendrás que asignar geograficamente cada una de las urls a un país concreto con el webmaster tools... y recuerda si tienes un .es no podrás asignarlo a México... así que atentos a la distinción país-idioma.

Espero que haya sido de ayuda.

[eveliux]

Creo que la opción 2. es más amigable para los buscadores y para los visitantes.

[Juveitor]

gracias por tus consejos, forecast y eveliux.

Ando montando una pagina nueva.

que les parece esta variante:

sitio.com ►en ingles
sitio.net ►en español

o viceversa, el negocio que estoy montado sera global sin distincion, pero solo puedo dar soporte en estos dos idiomas

¿esta bien para google eso? ¿?

[eveliux]

Iniciado por Juveitor

sitio.com ►en ingles
sitio.net ►en español

Para cualquier buscador sitio.com y sitio.net, son dos Sitios distintos. La pregunta sería ¿te conviene que te identifiquen con dos Dominios diferentes? Yo te recomendaria que usuaras un sólo dominio.

[santiagoanuncios]

Hola,
si lo que buscas es posicionar las dos webs yo usaría dos dominios, cada uno es su idioma, es decir si la web es de coches, para el español coches.es y para el ingles cars.com, porque con un dominio asignado a España y con nombre español es muy dificil conseguir resultados en inglés, si lo qeu quieres es tener un simple traducción de tu web pues cualquier otra opción estaría bien subdominio o subdirectorio.
Un saludo

[javierav]

Buenas.

Aprovecho este hilo para plantear una cuestión relacionada:

Yo tengo un dominio, supongamos que es example.com y quiero que la web esté en varios idiomas. Para ello tenía pensado organizarla así:

* es-es.example.com para el español de españa
* en-gb.example.com para el inglés de reino unido
* en-us.example.com para el inglés de estados unidos

... etc ...

Un subdominio para cada idioma o variante. La pregunta es.... ¿cómo pongo el www.example.com y/o el example.com a secas? Se supone que la portada estará por ejemplo en español.... ¿tomaría como duplicado el contenido de www.example.com y el de es-es.example.com? ¿Cómo lo haríais vosotros?

Saludos.

[eveliux]

Iniciado por javierav

Un subdominio para cada idioma o variante. La pregunta es.... ¿cómo pongo el www.example.com y/o el example.com a secas? Se supone que la portada estará por ejemplo en español.... ¿tomaría como duplicado el contenido de www.example.com y el de es-es.example.com? ¿Cómo lo haríais vosotros?
Saludos.

Creo que los más conveniente, según mi humilde opinion, es que el www.example.com sólo contenga una Portada del Sitio con un Menú con tres Botones o banderitas en donde se redirija a cada uno de los idiomas.

- Español
- US-English
- UK-English


Saludos,