Foros del Web » Creando para Internet » Diseño web »

Copio ruso del doc, al pegar sale otra cosa

Estas en el tema de Copio ruso del doc, al pegar sale otra cosa en el foro de Diseño web en Foros del Web. Hola a [email protected], Tengo un texto en ruso en un documento .doc, cuando lo pego en el netBeans para que forme parte de un JSP ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 03/01/2011, 06:38
Eux
 
Fecha de Ingreso: octubre-2010
Mensajes: 60
Antigüedad: 7 años, 1 mes
Puntos: 0
Copio ruso del doc, al pegar sale otra cosa

Hola a [email protected],

Tengo un texto en ruso en un documento .doc, cuando lo pego en el netBeans para que forme parte de un JSP me cambia algunas palabras de este texto a otras también en ruso pero que no sé si del mismo sentido y significado. Estas palabras que son cambiadas automáticamente, pasa lo mismo con ellas si pego ese mismo texto en el traductor de google o en cualquier editor de los que tengo instalados, mientras si lo hago en otro .doc, o Outook, o OpenOffice sale bien. Si lo pego directamente en las tablas de mi bbdd pasa lo mismo.

He cambiado el idioma del ordenador al ruso y no solucionó el problema.

Ejemplo:
moso (con la s escrita al reves) SE CONVIERTE EN того
оmвеmах (las m las he tenido q sobreescribir ahora mismo) SE CONVIERTE EN ответах


Alguien sabe como solucionar este problema?
dado que la web será vista en Rusia y recibiré comentarios en la web escritos en ruso y no se que pasara con estas palabras que se cambian.

gracias
  #2 (permalink)  
Antiguo 03/01/2011, 11:10
Avatar de emprear
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: junio-2007
Ubicación: me mudé
Mensajes: 8.388
Antigüedad: 10 años, 5 meses
Puntos: 1567
Respuesta: Copio ruso del doc, al pegar sale otra cosa

Tenes que guardar la página Web como utf-8 y que el charset de la misma también sea utf-8.

mirá esta página

http://foros.emprear.com/codificar/e...set-utf-8.html

hacia mitad del documento hay un párrafo en ruso y se visualiza correctamente


Saludos
__________________
La voz de las antenas va, sustituyendo a Dios.
Cuando finalice la mutación, nueva edad media habrá
S.R.
  #3 (permalink)  
Antiguo 04/01/2011, 03:24
Eux
 
Fecha de Ingreso: octubre-2010
Mensajes: 60
Antigüedad: 7 años, 1 mes
Puntos: 0
Respuesta: Copio ruso del doc, al pegar sale otra cosa

SOLUCIONADO.

Gracias emprear, pero no es eso lo que preguntaba, como dije, mi problema no es que mis páginas se generen mal, sino que al copiar la palabra desde el word, la pegue donde la pegue no se pega igual, o sea al pegarla en el netBeans (que el proyecto ya esta en utf-8) la palabra cambia, y es por lo siguiente:


Lo que estaba pasando es que al pegar la palabra en google, netbeans, dreamweaver...perdía su formato de cursiva a plana y esa era la razón que hacía cambiar la palabra, ya que los rusos tienen 6 caracteres que difieren de forma al escribirlos en cursiva o en plano, y en mi word el texto estaba en cursiva, de hecho al seleccionar el texto y quitarle la cursiva estas palabras que contenían los 6 caracteres cambiantes, cambiaban, pero el significado de estas palabras es el mismo. uffff menos mal. Os dejo las fuentes por si queréis leer más:

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Cyrillic_alphabet
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cursivo_ruso
http://es.wikipedia.org/wiki/Г_(cirílico)

Espero que le sirva a alguien.

Etiquetas: doc, pegar, sale
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 03:32.