Hola, lo que preguntas , es posible como todo en informatica, ahora el compartir las carpetas de outlook express tiene sus inconvenientes , como por ejemplo no podran las dos estaciones al mismo tiempo chequear los mail o enviar.
El metodo para hacerlo esta bien explicado en esta url :
http://www.svetlian.com/oe/index.html
Yo me hice un programa en VB para controlar que no se abra por error las dos maquinas al mismo tiempo el outlook express, ya que podria tener un comportamiento impredicible ya que el mismo no fue hecho para una red.
Si quieres el programa escribeme a
[email protected]
Yo lo he hecho y funciona asi que te lo recomiendo , siempre y cuando tengas precauciones, y previo a cualquier cambio siempre un buen respaldo
Saludos