No puedes acceder a sus servidor, pero se tienen que sincronizar, entonces supongo que no puedes importar las tablas a access ya que te las tienes que crear nuevas.
Pues se me ocurre que cada cierto tiempo tu cliente genere un script con los datos de esas tablas y tu los importas en tus tablas mediante alguna tarea programada.
Un saludo
Txarly