te funciona localmente sin declarar el DSN por que lo estas haciendo directamente sin el con esta linea
"Driver={Microsoft Access Driver (*.mdb)};DBQ=" & Server.MapPath("XcAuctionLite.mdb")
y lo del DSN en el servidor no tengo ni idea nunca he usado algo asi :(
saludos
